Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w modelu własnym (vs. franczyzowym)
English translation:
company owned (vs. franchise)
Added to glossary by
LilBridge
Oct 28, 2014 21:27
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
w modelu własnym (vs. franczyzowym)
Polish to English
Bus/Financial
Retail
chodzi mi o określenie "w modelu własnym", oczywiście, franczyzę w polu terminu podałam, by od razu było wiadomo, o co chodzi :)
KONTEKST:
Giełdowy projektant, producent i sprzedawca biżuterii konsekwentnie realizuje przyjętą strategię rozwoju sieci sprzedaży i wzmocnienia marki XXX. Do końca 2015 r. Spółka chce otworzyć 42 salony, pracujące w modelu własnym, jak i franczyzowym.
KONTEKST:
Giełdowy projektant, producent i sprzedawca biżuterii konsekwentnie realizuje przyjętą strategię rozwoju sieci sprzedaży i wzmocnienia marki XXX. Do końca 2015 r. Spółka chce otworzyć 42 salony, pracujące w modelu własnym, jak i franczyzowym.
Proposed translations
(English)
| 3 | company owned (vs. franchise) |
Jacek Kloskowski
|
| 4 | on a corporate basis |
Polangmar
|
Change log
Oct 29, 2014 17:52: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
1 day 40 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
company owned (vs. franchise)
Deciding whether you should franchise your small business to accelerate expansion and supply more capital or if you should maintain a company-owned model depends on numerous factors. Understanding the benefits of both business models can help you begin to determine which model offers the greatest benefits for you and your business.
http://smallbusiness.chron.com/franchise-vs-company-owned-be...
http://smallbusiness.chron.com/franchise-vs-company-owned-be...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skorzystałam w końcu z tej odpowiedzi, ale bardzo dziękuję za obie :)"
11 mins
on a corporate basis
w modelu własnym, jak i franczyzowym - on a corporate as well as franchise basis; on a corporate basis as well as (based) on a franchise model itp.
Przykłady: http://tinyurl.com/m5hp6uh
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-28 21:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
A restaurant chain is a set of related restaurants in many different locations with the same name that are either marketed on a corporate basis or franchising agreements.
http://www.ukessays.com/essays/sociology/frankfurt-school-ma...
Przykłady: http://tinyurl.com/m5hp6uh
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-10-28 21:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
A restaurant chain is a set of related restaurants in many different locations with the same name that are either marketed on a corporate basis or franchising agreements.
http://www.ukessays.com/essays/sociology/frankfurt-school-ma...
Discussion