Loyalties
Italian translation: punti o carte fedeltà
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:44 Mar 11, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / hotel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: francescoche (X) Italy Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | programma fedelta' |
| ||
| 5 | devozioni | fedeltà |
| ||
| 3 +1 | Fedeltà |
| ||
| 2 | punti per carta fedeltà |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| loyalties programma fedelta' Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-11 14:06:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mercure.com/it/help/loyalty.shtml ce ne sono tantissime su Internet -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-03-11 14:14:42 GMT) -------------------------------------------------- E' il programma fedelta', molti hotel ne hanno uno, dove spiegano i vantaggi per i clienti che tornano da loro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| loyalties punti per carta fedeltà Explanation: Loyalties are frequent purchases by faithful cusomers, who are thus rewarded. Example sentence(s):
Reference: http://https://en.wiktionary.org/wiki/loyalty_card#English |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| loyalties Fedeltà Explanation: Significa lealtà o fedeltà -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2014-03-11 13:05:47 GMT) -------------------------------------------------- Quale contesto...? non c'è -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2014-03-11 18:17:36 GMT) -------------------------------------------------- Con la parola “fidelizzazione” si intende propriamente l'insieme di tutte le azioni di marketing che si propongano come scopo il mantenimento della clientela esistente e che pongano alla propria base il criterio della massima soddisfazione del cliente stesso. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
| loyalties devozioni | fedeltà Explanation: senza contesto è molto difficile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations