2Q4
Italian translation: 2 ogni 4
| 17:52 Jan 2, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marina callegari Local time: 22:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 2 ogni 4 |
| ||
| 4 -1 | 2 mg una volta al mese (2Q4) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| 2q4 2 ogni 4 Explanation: 2 (mg? ml?) ogni 4 settimane. PRN sta per pro re nata, vale a dire "al bisogno" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -12 mg una volta al mese (2Q4) Explanation: Ciao! Hai proprio ragione, “2Q4” indica l'intervallo di somministrazione e se non mi sbaglio dovrebbe significare “2 mg every 4 weeks”, ossia 2 mg ogni mese (o ogni 4 settimane, come preferisci). La sigla “2Q4” dovrebbe rimanere così anche in italiano, ma non sono sicura al 100%. Allego dei link di riferimento sia in inglese che in italiano che ho trovato su Internet. In inglese (devi cercare “2Q4”): http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24084500 http://www.rxlist.com/eylea-drug/clinical-pharmacology.htm http://www.euretina.org/hamburg2013/programme/free-papers-de... In questo sito puoi trovare questa spiegazione: http://www.atonline.it/index.php/2013/03/aflibercept-dmle/ “Intervento: i pazienti sono stati randomizzati a ricevere o ogni mese 0,5 mg (0,5q4) di aflibercept intravitreale, o ogni mese 2 mg (2q4), o 2 mg ogni 2 mesi dopo 3 iniezioni mensili consecutive (2q8) - See more at: http://www.atonline.it/index.php/2013/03/aflibercept-dmle/#s...” Qui puoi trovare un'altra frase esemplificativa: http://www.ema.europa.eu/docs/it_IT/document_library/EPAR_-_... “2) Eylea somministrato a dosi di 2 mg ogni 4 settimane (Eylea 2Q4);” http://www.osservatorioinnovazione.net/schede/sch8189.pdf -------------------------------------------------- Note added at 22 ore (2014-01-03 16:11:06 GMT) -------------------------------------------------- Sì, avete ragione, la quantità può essere mg/ml, non solo milligrammi. Reference: http://www.atonline.it/index.php/2013/03/aflibercept-dmle/ Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24084500 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: see Reference information: Intravitreal aflibercept (VEGF trap-eye) in wet age-related macular ... www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23084240 by JS Heier - 2012 - Cited by 104 - Related articles Oct 17, 2012 - Intravitreal aflibercept (VEGF trap-eye) in wet age-related macular degeneration. ... and every-2-month dosing of intravitreal aflibercept injection (VEGF ... to intravitreal aflibercept ***0.5 mg monthly (0.5q4)***, ***2 mg monthly (2q4)**** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations