This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. IT (Information Technology)

brandable

Polish translation: markotwórczy; mający markotwórczy potencjał, o markotwórczym potencjale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brandable
Polish translation:markotwórczy; mający markotwórczy potencjał, o markotwórczym potencjale
Entered by: Polangmar

23:21 Oct 31, 2013
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - IT (Information Technology) / domeny/hosting
English term or phrase: brandable
brandable
Pronunciation: 'brand'&-b&l
Function: adjective
Etymology: Middle English, torch, sword, from Old English; akin to Old English bærnan to burn

A name or mark which is fit to be used to market a product or service to a wide audience.
That company name is very brandable.

Jacknames.com is a very brandable domain name.

You are looking for a seamless business integration, the best rates, brandable solutions for sub-resellers and top tier security and support. Sign up to get started.
Karolina Cywka
Poland
Local time: 08:20
mający markotwórczy potencjał
Explanation:
brandable solutions - rozwiązania mające/posiadające markotwórczy potencjał, rozwiązania z markotwórczym potencjałem, rozwiązania o markotwórczym potencjale itp.

Wiele z tych nazw posiada ogromny potencjał „markotwórczy”. Najlepszym przykładem jest chyba Google, nazwa...
http://tinyurl.com/k488xgc

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-10-31 23:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ładna domena ale zdecydowanie "markotwórcza" - jakiekolwiek... [choć coś jest nie tak z tym zdaniem - może miało być "Ładna domena, ale zdecydowanie mało markotwórcza..."]
http://di.pl/user/6206-dick/?tab=reputation&app_tab=forums&t...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-10-31 23:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

...zrobienie jakiegoś znaku, jakiegoś hasła, jakiegoś obrazka i nawet agresywna ich ekspozycja nie musi mieć charakteru markotwórczego. (...) Budowa marki miasta to bardzo złożone zadanie.
http://www.szczecin.pl/UMSzczecinSwiat/chapter_59126.asp

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-10-31 23:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

Zaproponowałem dłuższą frazę ("rozwiązania mające/posiadające markotwórczy potencjał" itp.), bo krótkie wyrażenie "rozwiązania markotwórcze" nie brzmi zbyt dobrze.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-10-31 23:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ta miła historyjka o domenowym rynku wtórnym i znaczeniu nazw o potencjale „markotwórczym” może być ciekawa dzięki swojemu „niebranżowemu” charakterowi.
http://aznews.pl/2009/01/warto-inwestowac-w-domeny-przekonuj...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-10-31 23:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Wynagrodzenie w projektach brandingowych to podstawa. Za kilka tysięcy owszem dostanie Pan nazwę, ale nie dostanie Pan wiedzy o tym, jak zbudować i rozwijać swoją markę. To zasadnicza różnica między namingiem poszukiwawczym a namingiem markotwórczym. [pomińmy żargonowy "naming", który zapewne ma swój polski odpowiednik]
http://www.goldenline.pl/forum/3080932/nazwa-firmy-potrzebna...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 08:20
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mający markotwórczy potencjał
Polangmar
4 -1niżej
George BuLah (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mający markotwórczy potencjał


Explanation:
brandable solutions - rozwiązania mające/posiadające markotwórczy potencjał, rozwiązania z markotwórczym potencjałem, rozwiązania o markotwórczym potencjale itp.

Wiele z tych nazw posiada ogromny potencjał „markotwórczy”. Najlepszym przykładem jest chyba Google, nazwa...
http://tinyurl.com/k488xgc

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-10-31 23:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ładna domena ale zdecydowanie "markotwórcza" - jakiekolwiek... [choć coś jest nie tak z tym zdaniem - może miało być "Ładna domena, ale zdecydowanie mało markotwórcza..."]
http://di.pl/user/6206-dick/?tab=reputation&app_tab=forums&t...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-10-31 23:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

...zrobienie jakiegoś znaku, jakiegoś hasła, jakiegoś obrazka i nawet agresywna ich ekspozycja nie musi mieć charakteru markotwórczego. (...) Budowa marki miasta to bardzo złożone zadanie.
http://www.szczecin.pl/UMSzczecinSwiat/chapter_59126.asp

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-10-31 23:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

Zaproponowałem dłuższą frazę ("rozwiązania mające/posiadające markotwórczy potencjał" itp.), bo krótkie wyrażenie "rozwiązania markotwórcze" nie brzmi zbyt dobrze.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-10-31 23:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ta miła historyjka o domenowym rynku wtórnym i znaczeniu nazw o potencjale „markotwórczym” może być ciekawa dzięki swojemu „niebranżowemu” charakterowi.
http://aznews.pl/2009/01/warto-inwestowac-w-domeny-przekonuj...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-10-31 23:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Wynagrodzenie w projektach brandingowych to podstawa. Za kilka tysięcy owszem dostanie Pan nazwę, ale nie dostanie Pan wiedzy o tym, jak zbudować i rozwijać swoją markę. To zasadnicza różnica między namingiem poszukiwawczym a namingiem markotwórczym. [pomińmy żargonowy "naming", który zapewne ma swój polski odpowiednik]
http://www.goldenline.pl/forum/3080932/nazwa-firmy-potrzebna...

Polangmar
Poland
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 718
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  George BuLah (X): "markotwórczy" to chyba jakieś nieznane, regionalne (?) nazwanie, słowem - bubel językowy. || tak, tak - markotwórczy również od tworzenia znaczków pocztowych, tudzież - np. banknotów byłej RFN, marek fińskich, etc. Proszę nas nie rozśmieszać!
7 hrs
  -> markotwórczy jak cenotwórczy, rakotwórczy, górotwórczy, miastotwórczy itp.|| Śmieszny argument - znaczyłoby to, że nie można mówić: o tworzeniu marki przez firmę, bo marka to pieniądz; że ktoś ma raka, bo rak to zwierzę; że zepsuł się zamek, bo zamek itd.
agree  Robert Gulewicz: Lub np. "potencjał kreowania/rozwoju marki". Choć mnie "potencjał markotwórczy" nie razi, zwłaszcza że ładnie się wpisuje w istniejący paradygmat słowotwórczy (nomen omen:)
3 days 17 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
niżej


Explanation:
Tu mamy do czynienia z dwiema okolicznościami:

1.
Przede wszystkim:
tu nie chodzi o tworzenie marki - markotwórczości :), ale o to, że istnienie i aktywność firmy na rynku, która posługuje się określoną nazwą i/lub wyobrażeniem graficznym (logo) - buduje jakość, klasę, wzór do naśladowania, etc. - takiego przedsiębiorstwa/firmy.

2.
Wyartykułowane przez Karolinę w Dyskusji:
marka/brand/znak towarowy znanej firmy, która zyskała już jakość rynkową stanowi okazję do dodatkowej, czy też - około-funkcjonalnej i sztandarowej aktywności tej firmy, czyli np. - zbywania prawa, dziedziczenia prawa, przenoszenia własności, licencji, a zwłaszcza - odsprzedawania innym, w celu kontynuowania tej dobrej, ustalonej wcześniej (przez pierwszych właścicieli) tej dobrej i opłacalnej tradycji.

Dlatego zdanie:
That company name is very brandable
oddałbym:
Nazwa firmy stanowi o pierwszorzędnej jakości, klasie, renomie, rynkowym powodzeniu.

PS.

"mieć marktwórczy potencjał" - kojarzy mi się w tym konkretnym kontekście - raczej z nieuprawnioną działalnością, bo sugeruje naruszanie prawa przez innych, w postaci wprowadzania do obrotu podobnych lub łudząco podobnych: nazewnictwa i/lub grafiki.

George BuLah (X)
Poland
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Rzeczywisty kontekst to tylko ostatnie zdanie: https://www.realtimeregister.com/ - wiadomo to stąd: http://www.proz.com/kudoz/5374889 - reszta to definicja z sieci: http://tinyurl.com/ofazgpo .
10 hrs
  -> Nawet już nie czytam Kolegi, szkoda czasu :).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search