Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unter einem Mandat erarbeitet
Russian translation:
разработан по наказу (поручению)
Added to glossary by
Max Chernov
Oct 30, 2013 10:15
10 yrs ago
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
unter einem Mandat erarbeitet
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Стандарт по отопительным котлам
Уважаемые коллеги.
Хотелось бы знать, причём тут Mandat:
Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU- Richtlinien.
Что это вообще может означать в контексте?
Спасибо.
Хотелось бы знать, причём тут Mandat:
Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU- Richtlinien.
Что это вообще может означать в контексте?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | разработан по наказу (поручению) |
AndriyRubashnyy
|
| 4 | документ разработан в рамках мандата |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
7 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
339
Selected
разработан по наказу (поручению)
Mandat erteilen . выдавать наказ, поручение
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2013-10-30 10:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
ein Mandat erteilen дать наказ
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=Mandat&sc=0&l1=3&l2=2
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2013-10-30 10:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
ein Mandat erteilen дать наказ
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=Mandat&sc=0&l1=3&l2=2
Note from asker:
| Спасибо. Не обратил внимание на этот вариант. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. :)"
11 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
187
документ разработан в рамках мандата
ГОСТ Р ИСО 15613
optimist-group.ru/wp.../03/EN-ISO-15613-rus.doc
Diese Seite übersetzen
Этот документ разработан в рамках мандата, выданного CEN Европейской Комиссией и Европейской зоной свободной торговли, и поддерживает ...
[DOC]
ISO 15614-1 Specification and qualification of welding proced
optimist-group.ru/wp.../03/EN-ISO-15613-rus.doc
Diese Seite übersetzen
Этот документ разработан в рамках мандата, выданного CEN Европейской Комиссией и Европейской зоной свободной торговли, и поддерживает ...
[DOC]
ISO 15614-1 Specification and qualification of welding proced
Discussion