a party to a disposition of a U.S. real property interest
Russian translation: см. ниже
| 18:44 Sep 8, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 16:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Сторона сделки по продаже имущества в США иностранцу |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
Answers
10 mins confidence: 
| a party to a disposition of a u.s. real property interest Сторона сделки по продаже имущества в США иностранцу Explanation: см |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| a party to a disposition of a u.s. real property interest см. ниже Explanation: Собственно, содержащаяся во фразе оригинала на ссылка на transferee or buyer свидетельствует о том, что под disposition имеется в виду «распоряжение» имущественным правом. Причем распоряжается этим правом иностранный гражданин (disposition... by a foreign person). Соответственно: Это ограничение может применяться, если вы являетесь стороной сделки по распоряжению иностранным гражданином правом на недвижимое имущество в США… (далее по тексту). Имхо, как и обычно. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations