Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in Z-Faltung, Roll-Z-Faltung oder Z-Roll-Faltung
Russian translation:
многосекционные стрелы, складывающиеся по схемам \"Z\", \"RZ\" и \"ZR\"
Added to glossary by
Max Chernov
Mar 16, 2013 14:12
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
in Z-Faltung, Roll-Z-Faltung oder Z-Roll-Faltung
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
способы сложения мачт стройтехники
Здравствуйте.
Требуется: на русском языке найти, как передать эту разницу между тремя способами сложения крановых мачт:
"Sie können wählen, nicht nur zwischen unterschiedlichen Reichhöhen, sondern auch zwischen Masten mit 4 oder 5 Armen in Z-Faltung, Roll-Z-Faltung oder Z-Roll-Faltung."
Предполагаю, что Faltung - это всё-таки сложение или складывание. Картинок полно в интернете, как на сайте Putzmeister, так и на других сайтах по строительной технике на немецком языке.
Спасибо. Срок - два дня. Вопрос для профессионалов. :)
Требуется: на русском языке найти, как передать эту разницу между тремя способами сложения крановых мачт:
"Sie können wählen, nicht nur zwischen unterschiedlichen Reichhöhen, sondern auch zwischen Masten mit 4 oder 5 Armen in Z-Faltung, Roll-Z-Faltung oder Z-Roll-Faltung."
Предполагаю, что Faltung - это всё-таки сложение или складывание. Картинок полно в интернете, как на сайте Putzmeister, так и на других сайтах по строительной технике на немецком языке.
Спасибо. Срок - два дня. Вопрос для профессионалов. :)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | s.u. |
Concer (X)
|
Proposed translations
21 mins
Selected
s.u.
многосекционные стрелы, складывающиеся по схемам "Z", "RZ" b "ZR"
http://www.sanychina.ru/avtobetononasos/strela/
https://www.google.de/search?q=тип складывания стрелы&rlz
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2013-03-16 14:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
активировано аварийное отключение/останов
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2013-03-16 14:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
ой, не там :-)
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2013-03-16 14:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Да нет, я сбросила не тот вопрос.
http://www.sanychina.ru/avtobetononasos/strela/
https://www.google.de/search?q=тип складывания стрелы&rlz
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2013-03-16 14:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
активировано аварийное отключение/останов
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2013-03-16 14:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
ой, не там :-)
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2013-03-16 14:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Да нет, я сбросила не тот вопрос.
Note from asker:
| Danke, Ольга, очень быстро и доходчиво. Я, конечно, предполагал, что называется так, но не думал, что так коротко. :))) |
| :) Неужели наши вопросы реально перепутать? ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ольга."
Something went wrong...