Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weighted weights
Polish translation:
masy ważone
Added to glossary by
Polangmar
Nov 24, 2012 21:55
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Poland
Expert in medical translations
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
Weighted weights
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Punkt umowy zatytułowany “Weight clause’.
“Weights in this order are applicable with a tolerance of +/- 5%. Any increase or reduced weight exceeding or falling this tolerance, and only this weight, shall be charged at half the agreed price per kilo. Billing shall be based on the total weight quoted by us binding for execution. Billing as per weighted weights is excluded….”
“Weights in this order are applicable with a tolerance of +/- 5%. Any increase or reduced weight exceeding or falling this tolerance, and only this weight, shall be charged at half the agreed price per kilo. Billing shall be based on the total weight quoted by us binding for execution. Billing as per weighted weights is excluded….”
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | masy ważone |
Polangmar
|
| 4 -1 | masa rzeczywista |
JacekP
|
Change log
Nov 30, 2012 21:48: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678322">Izabela Klodzinska's</a> old entry - "Weighted weights"" to ""masy ważone""
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
masy ważone
masy zważone, masy ustalone/określone przez ważenie itp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
-1
12 hrs
masa rzeczywista
Ewentualna alternatywa dla sformułowania Polangmara, sens ten sam:
Fakturowanie dostawy (w cenach uzgodnionych) na podstawie masy rzeczywistej dostarczonego towaru jest niedopuszczalne.
Fakturowanie dostawy (w cenach uzgodnionych) na podstawie masy rzeczywistej dostarczonego towaru jest niedopuszczalne.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Oryginał mówi o masach ważonych i nie można tego zmieniać na masy rzeczywiste: nie wiemy, czy te zważone są rzeczywiste. Takie tłumaczenie dałoby podstawę do kwestionowania ceny: druga strona mogłaby twierdzić, że to podane przez nią masy są rzeczywiste.
7 hrs
|
Something went wrong...