This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kołek krawędziowy
dystrybutor

Glossary entry

Polish term or phrase:

determinologizacja

English translation:

determinologisation/determinologization

Added to glossary by burself
Aug 22, 2012 15:35
11 yrs ago
Polish term

determinologizacja

Polish to English Other Linguistics
terminy specjalistyczne są wchłaniane przez język ogólny jako słowa powszechnie znane
Proposed translations (English)
3 +2 determinologisation/determinologization
2 dejargonisation

Discussion

Jerzy Matwiejczuk Aug 22, 2012:
Rzeczywiście, dyskusja rozrasta się w wiele wątków (choć utrzymuje się w nurcie) i lada chwila wda się moderator:) No to póki co.
SlawekW Aug 22, 2012:
Pasjonujący temat ale to nie za bardzo miejsce. Pozwolisz, że się odezwę na priv, jeśli będę się wybierał na północ?
Jerzy Matwiejczuk Aug 22, 2012:
Zależy, jak szeroko rozumieć przyległości. Mam mieszane uczucia, jeśli chodzi o żargon więzienny - choć ten właśnie stosunkowo łatwo adaptuje się języku metapenitencjarnym (!), a z ciekawością obserwowałbym językowe równouprawnienie regionalizmów.
SlawekW Aug 22, 2012:
Z przyległościami?:D
Jerzy Matwiejczuk Aug 22, 2012:
Deżargonizację? W całej rozciągłości!
SlawekW Aug 22, 2012:
Och to tak jakbyś pośrednio poparł moją dejargonisation:)
Jerzy Matwiejczuk Aug 22, 2012:
I wcale się temu nie dziwię, choć sam proces demokratyzacji/popularyzacji żargonu specjalistycznego popieram.
SlawekW Aug 22, 2012:
Swoją drogą To co żartobliwie wpisałem w komentarzu na dole pokazuje, że literatura dotycząca "determinologizacji" jest niezbyt obszerna i nieszczególnie popularna:)
SlawekW Aug 22, 2012:
@Jerzy I know exactly what you mean:)
Jerzy Matwiejczuk Aug 22, 2012:
@Slawek Mnie się ten termin nie podoba już u źródła. Ale gdybym zanadto wybrzydzał, to nie mógłbym pracować w tym fachu. Czasami ratuję się tym, że ułomność oryginału staram się przemycić w przekładzie. A tutaj można to było zrobić bez większego wysiłku;)
burself (asker) Aug 22, 2012:
I DZIĘKUJĘ za dotychczasową pomoc :)
burself (asker) Aug 22, 2012:
Przypuszczam, że jeśli nie natrafię na rozwiązanie inne niż determinologization, to przy nim właśnie zostanę. Gdybym jednak wpadła na coś, co wyda mi się względnie lepszym ekwiwalentem determinologizacji, napiszę ;)
SlawekW Aug 22, 2012:
Spore wyzwanie, zaciekawiony terminem poszperałem w czeluściach netu. Determinologisation rzadko się pojawia, zwykle na stronach czeskich, rumuńskich etc. Trafiłem nawet na jedną pracę naukową, ale napisaną na niezbyt znanym amerykańskim uniwersytecie przez Panią, która z nazwiska wygląda na Czeszkę. Trzeba się tu poważnie zmierzyć z tematem:) Na wszelki wypadek podkreślę, że moja propozycja jest tylko tym, co deklarowałem w odpowiedzi...:)

Proposed translations

+2
31 mins
Selected

determinologisation/determinologization

Z niejaką determinacją:
"If terminologization is when a common everyday word turns into a technical term, then the reverse process is when a technical term from a technical subject field becomes part of our everyday vernacular. The process was identified, analyzed and, I believe, named by Ingrid Meyer and Kristen Mackintosh in a paper in Terminology in 2000."
http://bikterminology.com/tag/determinologization/
Ale jako odtrutkę proponuję słowo bliskoznaczne:
'determinology', a także - z tej kategorii: funishment, critischism, esoterrata, opposight, spinverse, threadsphere, mythematics, sequench, mudras operandi, designatures, reverbishment, coerstwhile etc ...
http://www.wordnik.com/words/determinology
Peer comment(s):
agree SlawekW : chodź na górę, poszperamy, bo temat ciekawy:)// a te bliskoznaczne bezcenne:)//demistyfikacja:) dotarłem też do nich:) Ale nie śmiałbym do nich tak po imieniu, raczej Meyer&Mackintosh:)
13 mins
A pp. Ingrid & Kirsten? Czyżby mistyfikacja?// No widzisz, wystarczy odrobina dobrej woli. Dziękuję!
agree Polangmar
7 hrs
Dziękuję!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins

dejargonisation

Poddaję pod rozwagę, jako pożywkę do dalszych dociekań
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search