Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carpenter\'s leveling rod
Hebrew translation:
פלס בנאים. לפעמים מסתפקים ב'פלס' בלבד
Added to glossary by
Lingopro
Aug 2, 2012 23:00
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Carpenter's leveling rod
English to Hebrew
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
sanitary appliances
One of the tools required for installing a toilet system.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | ('פלס בנאים (לפעמים מסתפקים ב'פלס |
Shlomit Grossman
|
| 3 | מוט כיוון/מוט מדידה |
Gad Kohenov
|
Change log
Aug 5, 2012 13:04: Lingopro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/762814">Lingopro's</a> old entry - "Carpenter\'s leveling rod"" to ""(\'פלס בנאים (לפעמים מסתפקים ב\'פלס""
Aug 5, 2012 13:04: Lingopro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/762814">Lingopro's</a> old entry - "Carpenter\'s leveling rod"" to "" פלס בנאים לפעמים מסתפקים ב'פלס' בלבד""
Proposed translations
+1
39 mins
Shlomit Grossman
Native in Hebrew
versatile knowledge, computer expert
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew, Yiddish to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
('פלס בנאים (לפעמים מסתפקים ב'פלס
The term peles banaim relates to all tasks that need a leveling tool
Example sentence:
הארון הוצב בצורה אופקית מדויקת בעזרת פלס בנאים
Note from asker:
| Thanks Shlomit. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
6 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
מוט כיוון/מוט מדידה
לגבי פלס התרגום לאנגלית הוא
spirit level or bubble level
http://en.wikipedia.org/wiki/Spirit_level
כאן לא מתכוונים לזה
כאן זה יכול להיות מוט כיוון או מוט מדידה
spirit level or bubble level
http://en.wikipedia.org/wiki/Spirit_level
כאן לא מתכוונים לזה
כאן זה יכול להיות מוט כיוון או מוט מדידה
Note from asker:
| Thanks Gad. |
Discussion