1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

politique de confidentialité....

German translation: Datenschutzpolitik (für Personendaten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: politique de confidentialité.... German translation: Datenschutzpolitik (für Personendaten) Entered by: Ute Scheu

18:02 Jan 31, 2012

French to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Datenschutz
French term or phrase: politique de confidentialité.... ....des données personnelles et de la vie privée" es handelt sich um einen Vertrag über die Handhabung mit persönlichen Daten etc. ... gibts da einen Fachbegriff? eventuell für Schweiz gültig- bin mir nicht sicher. Vielen Dank Ute	Ute Scheu KudoZ activity Questions: 94 (none open) (9 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 186 Germany Local time: 14:16
Datenschutzpolitik (für Personendaten) Explanation: "Das Recht der Schweiz verwendet statt des Begriffs der personenbezogenen Daten den Begriff Personendaten." (Wikipedia: "personenbezogene Daten") === Gruß aus Brüssel	Selected response from: Artur Heinrich Belgium Local time: 14:16
Grading comment Danke Artur 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	Datenschutzpolitik (für Personendaten)	Artur Heinrich

Discussion entries: 2

Ute Scheu Germany ASKER 18:44 Jan 31, 2012  im Grunde so wie im Link von Arthur beschrieben- anderer Kontext eben, aber es geht um Daten, die u.a. auch online gesammelt und verwertet werden - innerhalb eines Vertrages. Werner Walther Noch ein bisschen ungenau .... 18:40 Jan 31, 2012  Um welche Daten geht es denn hier? 1) persönliche Daten (i.S. von Daten aus dem persönlichen Umfeld - wegen 'de la vie privée - auch nicht numerische Daten) 2) personenbezogene Daten (alfanumerisch, aber in Feldern) 3) Personendaten (scheint dasselbe wie 2) zu sein Ist das dann alles berücksichtigt (insbesondere auch 1))? Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Datenschutzpolitik (für Personendaten) Explanation: "Das Recht der Schweiz verwendet statt des Begriffs der personenbezogenen Daten den Begriff Personendaten." (Wikipedia: "personenbezogene Daten") === Gruß aus Brüssel     Reference: http://www.tnt-serie.de/datenschutzpolitik/	Artur Heinrich Belgium Local time: 14:16 Does not meet criteria Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 815
Grading comment Danke Artur
Notes to answerer Asker: super , danke Arthur! habe ja gehofft, dass Du das liest! das nehm ich :-)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Nora Vinnbru (X): passt ;) 3 mins agree  GiselaVigy 14 hrs agree  Geneviève von Levetzow 14 hrs agree  Ruth Wöhlk 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)