Nov 26, 2011 12:33
12 yrs ago
English term
spaz out
May offend
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"She is very shy. I doesn't even look like she wants to be here. But she said she wants to, it's just that she doesn't want to spaz out."
Que veut dire "spaz out" ?
Il s'agit d'un concours de mannequinat.
Merci !
Que veut dire "spaz out" ?
Il s'agit d'un concours de mannequinat.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | péter les plombs |
jmleger
|
| 4 +3 | elle ne veut pas perdre tout ses moyens/paniquer |
antoine piazza
|
| 3 +2 | baliser |
Frankie JB
|
| 4 | flipper |
Kelly Harrison
|
| 3 | elle ne veut pas stresser |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | flipper |
Marion Feildel (X)
|
Change log
Nov 26, 2011 15:04: Jean-Louis S. changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
péter les plombs
Pour rester dans la même registre.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-11-26 13:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
C'est de l'argot lycéen. Ça vient de Spastic (Incapacité motrice cérébrale), Ça désigne en gros quelqu'un qui semble en état de perte de maîtrise de soi.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-11-26 13:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
C'est de l'argot lycéen. Ça vient de Spastic (Incapacité motrice cérébrale), Ça désigne en gros quelqu'un qui semble en état de perte de maîtrise de soi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
8 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
76
elle ne veut pas perdre tout ses moyens/paniquer
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
33 mins
|
|
merci Gilles
|
|
| agree |
Marie-Yvonne Dulac
: J'aime bien "paniquer"
1 hr
|
|
merci Trad1828
|
|
| agree |
emiledgar
4 hrs
|
46 mins
elle ne veut pas stresser
variante à Antoine
+2
50 mins
Frankie JB
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Neat style, nothing left to chance
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
24
baliser
Pour rester dans le même registre aussi.
1 hr
flipper
*
1 hr
flipper
Je comprends spaz out comme freak out ou flip out.
Flipper :
¶ Être angoissé, anxieux ; avoir peur ; délirer, perdre conscience, rester trop longtemps sous les effets la drogue ; [aller mal? être stressé?] ; ressentir malaise, être mal, se sentir mal ;
Flipper :
¶ Être angoissé, anxieux ; avoir peur ; délirer, perdre conscience, rester trop longtemps sous les effets la drogue ; [aller mal? être stressé?] ; ressentir malaise, être mal, se sentir mal ;
Something went wrong...