This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Marketing / Market Research

Convenience Früchten

French translation: fruits (produits) de la 4e gamme

18:10 Aug 7, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Convenience Früchten
"....erweitert das Sortiment von Betty Bossy Convenience Früchten mit Kokosnüssen und Tropic Mix"

des fruits en morceaux ? genre fruits en sirop ou des fruits secs ?
Francoise Csoka
Local time: 19:18
French translation:fruits (produits) de la 4e gamme
Explanation:
...prêts à consommer (lavés, épluchés, coupés en morceaux).
Selected response from:

Allibert (X)
Local time: 19:18
Grading comment
Merci Geneviève !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5fruits convenience frais tout prêts
Geneviève von Levetzow
3 +2fruits (produits) de la 4e gamme
Allibert (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fruits (produits) de la 4e gamme


Explanation:
...prêts à consommer (lavés, épluchés, coupés en morceaux).

Allibert (X)
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci Geneviève !
Notes to answerer
Asker: Bonsoir...merci. Je ne connaissais pas les produits de "quatrième gamme" !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heidi Fayolle (X): Ja, das scheint der terminus technicus zu sein. Wieder was dazugelernt. Super
11 mins
neutral  Geneviève von Levetzow: Betty Bossi, c'est une marque de Coop - donc marché suisse, il parle de produits convenience
1 hr
agree  GiselaVigy
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
fruits convenience frais tout prêts


Explanation:
je les achète assez régulièrement
http://www.bettybossi.ch/de/medien/iwb_medien_stry.aspx#70An... (allemand)
http://www.bettybossi.ch/fr/idee/iwb_idee2_koop_02.aspx (français)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-08-07 20:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, je ne voulais pas mettre 100 %

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-08-07 21:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Rebonsoir Françoise, c'est que j'ai trouvé sur leur site, les Suisses semblent apprécier l'anglais - mon programme TV me parle de 'Disk' au lieu de 'Festplatte' quand je veux enregistrer des émissions.
En fait, ce sont des produits prêts à l'emploi et qui ne se conservent pas des mois. Le poulet au romarin est délicieux.
Mais frais me semble assez important dans votre cas.

Geneviève von Levetzow
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Notes to answerer
Asker: Bonsoir Geneviève, vous avez raison, convenience semble très utilisé en Suisse. Ce n'est peut-être pas indispensable de rajouter frais tout prêts ????


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olivier Blanc: Oui, les Suisses alémaniques apprécient les termes anglais. Mais les Romands (francophones) ne les aiment pas plus que les Français!
1 hr
  -> Oui, mais si la Coop appelle ces produits de ce nom, faut pas être plus royaliste que le roi
agree  franglish
9 hrs
  -> merci
agree  GiselaVigy: ... si tu le dis!
10 hrs
agree  Marion Hallouet
11 hrs
  -> Merci Mesdames
agree  Carola BAYLE
14 hrs
  -> Danke Carola:)
agree  Eric Le Carre
1 day 15 hrs
  -> Merci Eric
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search