Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Net Equity Emissions
French translation:
émissions nettes liées à nos participations
Added to glossary by
Morgane Boëdec
May 17, 2011 12:08
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Sustainable Translations
Native in: French
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French
Net Equity Emissions
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Document relatif au calcul des émissions de GES d'une société d'hydrocarbures - s'agit-il ici des émissions provenant d'installation exploitées par autrui (ou pour le compte d'autrui) ?
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | émissions nettes liées à nos participations |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | valeur nette des émissions |
Johanne Bouthillier
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
émissions nettes liées à nos participations
Ils font la distinction entre les émissions générées par leurs propres activités et celles générées par les entreprises/activités dans lesquelles ils ont des participations
We began quantifying GHG emissions from our net equity (financial) interests in 2007. This was a complicated process as we have net equity interests in various projects
http://www.hess.com/reports/sustainability/US/2008/Environme...
Equity interests = prise de participation
(glossaire OCDE de l'économie : http://tinyurl.com/44hqwg3)
Depuis 2003, XX a publié les chiffres de ses émissions
de gaz à effet de serre, qui couvraient les émissions directes
liées à toutes les installations où nous avons des participations.
http://www.esso.ch/fr/unternehmen/info_service/publikationen...
We began quantifying GHG emissions from our net equity (financial) interests in 2007. This was a complicated process as we have net equity interests in various projects
http://www.hess.com/reports/sustainability/US/2008/Environme...
Equity interests = prise de participation
(glossaire OCDE de l'économie : http://tinyurl.com/44hqwg3)
Depuis 2003, XX a publié les chiffres de ses émissions
de gaz à effet de serre, qui couvraient les émissions directes
liées à toutes les installations où nous avons des participations.
http://www.esso.ch/fr/unternehmen/info_service/publikationen...
Note from asker:
| Merci, Stéphanie ! Ce sont les participations qui me manquaient pour être satisfaite de la formule. |
Peer comment(s):
| agree |
Eric Le Carre
56 mins
|
| agree |
Johanne Bouthillier
: net equity = valeur nette
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
valeur nette des émissions
voir selon le contexte
Reference:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=Equity&index=ent
Note from asker:
| Merci, Johanne. Il me manquait la partie 'equity'/participations pour être satisfaite de la traduction. |
Discussion
Ca aide ?
Merci