starare
German translation: Kalibrierung manipulieren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:36 Oct 28, 2010 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicole Büchel Germany Local time: 04:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Kalibrierung manipulieren |
| ||
| 3 | entkalibrieren |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Eichung / Kalibrierung |
| ||
|
Answers
3 hrs confidence: 
Kalibrierung manipulieren Explanation: siehe Referenzbeitrag |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
entkalibrieren Explanation: Im Englishen heißt das "decalibrate" und im Spanischen "descalibrar". Im Deutschen findet sich "entkalibrieren" im Netz, nicht jedoch in den Wörtenbüchern. Auch "enteichen" ist eine komische Schöpfung: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_gene... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Eichung / Kalibrierung Reference information: Unterschied zwischen Eichung und Kalibrierung: "Eine Eichung ist eine gesetzlich vorgeschriebene und auf nationale Standards verweisende Kalibrierung mit einer entsprechenden Kennzeichnung des geeichten Objekts" Um hier die genaue Übersetzung zu finden, müsste man ein paar Hintergrundinformationen haben. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-10-28 15:28:45 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht könnte man "starare mit "Kalibrierung manipulieren" übersetzen? Aber wie gesagt, ein wenig Kontext wäre nicht übel Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Eichung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs |
| Reference Reference information: An Maschinen kann "tarare" auch ganz einfach nur "einstellen" bedeuten. Die Antwort wäre dann "verstellen". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations