Apr 27, 2010 12:50
14 yrs ago
English term
mmyr
Not a translator
THe seller shall be liable for any claim unless such claim is not less than 1000
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Comment comprenez-vous cette phrase. Could you please give the meaning of this sentence.
Thank you
Thank you
Proposed translations
(French)
Proposed translations
6 mins
Le vendeur sera responsable de toute réclamation supérieure à 1 000
La façon la plus simple de le dire...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2010-04-27 12:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors :
Le vendeur sera responsable de toute réclamation, pourvu que celle-ci ne soit pas inférieure à 1 000
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2010-04-27 12:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors :
Le vendeur sera responsable de toute réclamation, pourvu que celle-ci ne soit pas inférieure à 1 000
Peer comment(s):
| neutral |
John Detre
: il me semble que c'est le contraire : Le vendeur sera responsable de toute réclamation de moins de 1 000
2 hrs
|
8 mins
la responsabilité de toute réclamation incombera au Vendeur sauf si ladite réclamation...
par ex.
1 day 5 hrs
Le vendeur sera responsable de toute réclamation, sauf si cette demande n'est pas moins de 1000
Le vendeur sera responsable de toute réclamation, sauf si cette demande n'est pas moins de 1000.
Discussion