Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To tie up our comprehensive value added supplier strategy
Portuguese translation:
para consolidar (a) nossa estratégia abrangente de fornecedores de valor acrescentado
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Apr 27, 2010 12:34
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
To tie up our comprehensive value added supplier strategy
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business plan
To tie up our comprehensive value added supplier strategy we are also implementing a strategy to control the supply for superfruits that we consider to be the best candidates to follow on the steps of acai
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
32 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
Selected
para consolidar (a) nossa estratégia abrangente de fornecedores de valor acrescentado
Diria assim em PT(pt), neste contexto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
50
Para amarrar nossa estratégia abrangente de fornecedores de valor agregado
ou "vincular" em lugar de "amarrar". Espero que ajude.
38 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
para finalizar OU completar nossa estratégia abrangente de valor acrescentado de fornecedores/de for
Creio que o termo "tie-up" no contexto signifca completar, finalizar, concluir.
+1
33 mins
Alexandre Alcântara
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Conference Interpreter
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
para concretizar nossa estratégia de ampiação de fornecedores de valor agregado
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-04-27 13:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
consolidar, sim
--------------------------------------------------
Note added at 3 days51 mins (2010-04-30 13:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, utiliza-se valor adicionado tambêm. Aliás, eu de fato usaria valor adicionado
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-04-27 13:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
consolidar, sim
--------------------------------------------------
Note added at 3 days51 mins (2010-04-30 13:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, utiliza-se valor adicionado tambêm. Aliás, eu de fato usaria valor adicionado
Something went wrong...