Mar 28, 2010 10:51
14 yrs ago
English term
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Prodigy HDLV Guns
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Перевожу опрос, в нем встретились наименования оборудования компании Nordson:
Powder - Cartridge Booth System
Powder - Quick Colour Change Booth System
Powder - Non-Reclaim Manual Booth System
Prodigy HDLV Guns
SureCoat Guns
У них есть русский веб-сайт, но он не вполне коррелирует с английским, и я не могу разобраться, что соответствует чему.
http://www.nordson.com
http://www.nordson.ru
Буду признателен за помощь.
Powder - Cartridge Booth System
Powder - Quick Colour Change Booth System
Powder - Non-Reclaim Manual Booth System
Prodigy HDLV Guns
SureCoat Guns
У них есть русский веб-сайт, но он не вполне коррелирует с английским, и я не могу разобраться, что соответствует чему.
http://www.nordson.com
http://www.nordson.ru
Буду признателен за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | низкоскоростные нагнетатели Prodigy для материалов высокой плотности |
mk_lab
|
Proposed translations
27 mins
Selected
низкоскоростные нагнетатели Prodigy для материалов высокой плотности
Prodigy - это ТМ этого-самого производителя
Prodigy™ HDLV™ High Capacity Pump
Prodigy™ High Density Low Velocity (HDLV™) pumping system moves powder with reduced amount of air; Automated colour change without disassembly ...
www.nordson.ru/.../HDLV Transfer Pump.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-03-28 11:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то HDLV - тоже их ТМ, но тут думаю, можно расшифровать (хотя бы в скобках)
Prodigy™ HDLV™ High Capacity Pump
Prodigy™ High Density Low Velocity (HDLV™) pumping system moves powder with reduced amount of air; Automated colour change without disassembly ...
www.nordson.ru/.../HDLV Transfer Pump.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-03-28 11:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то HDLV - тоже их ТМ, но тут думаю, можно расшифровать (хотя бы в скобках)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...