to-be capability
French translation: capacité visée
| 08:17 Sep 22, 2009 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emérentienne France Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | la mise en place des capacités/du potentiel/ nécessaire(s) |
| ||
| 2 +2 | savoir-être |
| ||
| 4 | capacité visée |
| ||
| 3 | Degré de réactivité |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
la mise en place des capacités/du potentiel/ nécessaire(s) Explanation: Une traduction |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
Degré de réactivité Explanation: J'ai du mal à saisir le contexte exact ou plutôt le sens du titre ; sinon je propose aussi : capacité à terme ou la réactivité à terme |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2savoir-être Explanation: Peut-être bien. En tout cas, en management, oui. Mais là, est-ce vraiment le contexte du management? --> Le savoir-être correspond à la capacité de produire des actions et des réactions adaptées à l'environnement humain et écologique. Cette capacité s'acquiert en partie par la connaissance de savoirs spécifiques. http://fr.wikipedia.org/wiki/Savoir-être --> http://www.compagniedrh.com/definitionssavoiretre.php Le "savoir-être" peut aussi être la capacité dont les gens ont besoin pour agir et réagir dans un environnement menacé par la pandémie? Comme ici: --> Le contexte spécifique d’une pandémie d’influenza exige des compétences particulières en termes de savoir, de savoir-faire et de savoir-être pour l’ensemble du personnel du réseau, incluant les médecins, pour les ressources humaines alternatives et pour les partenaires hors réseau. http://www.zonegrippeaviaire.com/showthread.php?t=628 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-22 09:38:14 GMT) -------------------------------------------------- Ou bien: il me semble bien que les compétences en question fassent partie du "savoir-être" sans en intégrer tous les aspects. Raison pour laquelle il serait possible de dire... compétences de savoir-être compétences relevant du savoir-être compétences en matière de savoir-être |
| |||||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||