Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with a lovely crushed shell minerality
Russian translation:
с чудесным минеральным вкусом раздавленной кожицы (винограда)
Added to glossary by
tschingite
Sep 4, 2009 13:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
with a lovely crushed shell minerality
English to Russian
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
шабли
very fine example of 2007 — precise and beautifully focused, with a lovely crushed shell minerality
спасибо!
very fine example of 2007 — precise and beautifully focused, with a lovely crushed shell minerality
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | с чудесным минеральным вкусом раздавленной кожицы (винограда) |
tschingite
|
| 2 | с чудесными минеральными тонами (ракушки) |
Valery Kaminski
|
Change log
Sep 5, 2009 15:36: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
с чудесным минеральным вкусом раздавленной кожицы (винограда)
-
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: На какие только ухищрения не идут рекламисты... :)
4 mins
|
|
именно, спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! :)"
54 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
с чудесными минеральными тонами (ракушки)
Трудно по-русски это все элегантно отразить
minerality - минеральные тона, crushed shell - ракушки...
minerality - минеральные тона, crushed shell - ракушки...
Discussion
Посмотрите вот здесь: http://www.gvstudios.com/octnov08/feat.asp, это явно ракушки имеются в виду