Aug 18, 2009 12:23
14 yrs ago
English term
leisure seeker
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Présentation d'une marque de boîtiers pour PC:
With the XXX brand, YYYY has also a complete offering to enter the market of end-users who are looking for simplicity, luxury and lifestyle, such as 'such as Creative Pros, Mobile Bloggers, ***Leisure Seekers***, Hip Newbies, Entertainment Junkies and Apple's Mac Lovers.
With the XXX brand, YYYY has also a complete offering to enter the market of end-users who are looking for simplicity, luxury and lifestyle, such as 'such as Creative Pros, Mobile Bloggers, ***Leisure Seekers***, Hip Newbies, Entertainment Junkies and Apple's Mac Lovers.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | en quête de passe-temps / loisirs |
Beila Goldberg
|
| 4 +3 | amateur de divertissement |
Michèle Voyer
|
| 3 | fervents de jeux en ligne |
Merline
|
| 3 | passionnés de jeux |
Paule NTAMACK
|
Change log
Aug 18, 2009 16:14: Stéphanie Soudais changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
en quête de passe-temps / loisirs
Une suggestion...
Pour les suivants, il me semble qu'il faudra être très créatif...
Pour les suivants, il me semble qu'il faudra être très créatif...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
fervents de jeux en ligne
une suggestion (pour ce contexte)
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-08-18 12:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
À bien y penser, je ne suis plus sûre que ce soit une bonne suggestion. Il vaut peut-être mieux écrire quelque chose comme "recherche de loisirs en ligne"
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-08-18 12:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
À bien y penser, je ne suis plus sûre que ce soit une bonne suggestion. Il vaut peut-être mieux écrire quelque chose comme "recherche de loisirs en ligne"
38 mins
Paule NTAMACK
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Here competence reveals your existence!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
passionnés de jeux
idée
+3
2 hrs
Michèle Voyer
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
French
Switzerland
law & international affairs background
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
21
amateur de divertissement
Tout simplement.
Leisure : divertissement
Seeker : celui qui aime, qui recherche, donc un amateur
Leisure : divertissement
Seeker : celui qui aime, qui recherche, donc un amateur
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
Merci Gilles
|
|
| agree |
CATHERINE ERNST
: ou encore : amateurs de loisirs
4 hrs
|
|
Oui mais dans un contexte en ligne, j'hésitais pour loisirs, mais pourquoi pas. Merci et bonne journée!
|
|
| agree |
André Vanasse (X)
13 hrs
|
|
Merci André de l'autre bout du monde (pour moi)!
|
Something went wrong...