This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical (general)

suggest

Hungarian translation: arra utalnak, hogy

09:41 Aug 9, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: suggest
Clinical studies suggest that the combination of XXX with AAA plus BBB, and AAA plus CCC may have an increased risk of thrombotic and ischemic events; therefore adding XXX to these doublet chemotherapy regimens is not recommended.
Dora Miklody
Hungary
Local time: 07:19
Hungarian translation:arra utalnak, hogy
Explanation:
A suggest-et általában így fordítom hasonló környezetben.
Selected response from:

István Hirsch
Local time: 07:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6arra utalnak, hogy
István Hirsch
5 +2valószinűsit
denny (X)
5 +1sugall
dorkajj
4mutat
Zsuzsa Berenyi
3felmerült annak lehetősége, hogy
Balázs Sudár


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
felmerült annak lehetősége, hogy


Explanation:
Szerintem ebbe a mondatba jó így.

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mutat


Explanation:
Klinikai kutatások azt mutatják,...

Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 07:19
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
arra utalnak, hogy


Explanation:
A suggest-et általában így fordítom hasonló környezetben.

István Hirsch
Local time: 07:19
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
58 mins
  -> Köszönöm.
agree  Katarina Peters
3 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Tradeuro Language Services
6 hrs
agree  JANOS SAMU
12 hrs
agree  ValtBt
19 hrs
agree  Gabor Kun
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
valószinűsit


Explanation:
A klinikai vizsgálatok valószinűsitik...

denny (X)
Local time: 00:19
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
18 hrs
agree  kyanzes
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sugall


Explanation:
Magyarul sokszor a sugall szóval fordítjuk, például ha kutatás eredményeiről van szó.

A kutatási eredmények azt sugallják, hogy a trombózis kockázata megnő XXX hozzáadásával.

Example sentence(s):
  • A fogak kopási mintái azt sugallják, tulajdonosuk két párhuzamos felső fogsorral rendelkezett, és egyetlen sor alsó fogsorral, amely a kettő felső között húzódott.

    Reference: http://habostorta.hu/hu/habostorta/cikkek/tudomany/megcafolt...
dorkajj
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2: sugallják
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search