padlófék
Hungarian translation: nail the brakes
| 19:37 Jun 27, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Zsuzsa Berenyi Hungary Local time: 06:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nail the brakes |
| ||
| 4 -1 | emergency-break application |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
nail the brakes Explanation: Ha szlengre van szükséged. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-06-27 19:53:34 GMT) -------------------------------------------------- Kikerestem: Street Talk by David Burke ezt a variációt hozza. Ha igére van szükséged. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 21 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1emergency-break application Explanation: Pl. a driving test-nel hasznaljak, itt nem a rutinpalyan kell csinalni, hanem igazi forgalomban es igy hivja az oktato. Masik lehetoseg igekent a 'to put your foot through the floor' de ez inkabb mar szleng. Reference: http://www.youtube.com/watch?v=3-qYi51Rvo4 Reference: http://www.bst.gc.ca/eng/rapports-reports/rail/2001/.../r01t... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations