Estancia en hospitalización de agudos

English translation: Acute hospitalization stays

19:57 Mar 4, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hospitals

Spanish term or phrase: Estancia en hospitalización de agudos

Es una lista de términos médicos sobre un parte médico. Alguna sugerencia?

Muchas gracias,

Natalia

Natalia Pedrosa (X) KudoZ activity Questions: 209 (none open) (10 closed without grading) Answers: 1212
Local time: 01:56

English translation:Acute hospitalization stays

Explanation:
BURN INJURYPatients, who do survive acute hospitalization stays, require rehabilitation that is a minimum of seven-times longer than their stays in the hospital, ...
www.proresourcenet.com/diagnoses/burn_injury.htm - 18k - Cached - Similar pages -
Functional Outcomes and Quality of Life After Tumor-Related ...In the current study, participants with external hemipelvectomies had longer acute hospitalization stays compared with those with internal hemipelvectomies, ...
www.ptjournal.org/cgi/content/full/88/8/916 - Similar pages -
by LA Beck - 2008 - Related articles
Naturally occurring retirement communities emerge. | North America ...Another important benefit of an in-house service program can be achieved through preventing or shortening acute hospitalization stays through the ...
www.allbusiness.com/operations/facilities-commercial-real-e... - 69k - Cached - Similar pages -
Women caregivers, unsung heroes. - Free Online Library... social assessments and medication lists; 5 to 7 percent fewer medication errors; and a 22 to 26 percent decline in acute hospitalization stays. ...
www.thefreelibrary.com/Women caregivers, unsung heroes.-a01... - 27k - Cached - Similar pages -
Refuge of the Honored: Social Organization in a Japanese ... - Google Books Resultby Yasuhito Kinoshita, Christie W. Kiefer - 1992 - Social Science - 220 pages
The long acute hospitalization stays of the elderly were possible because (1) the public medical insurance system required very low out-of-pocket payments ...

Selected response from:

Ray Ables
United States
Local time: 18:56

Grading comment

Well, I think is high time, then. Thanks and good luck! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

stay in acute care hospital; stay in acute care unit

Marian Greenfield

Acute inpatient length of stay

Carlos Sorzano

Acute hospitalization stays

Ray Ables

Acute (care) inpatient stay

LindseyH

Stay in acute hospital/Acute hospital stay

Robert Copeland

Summary of reference entries provided

Hospital de Agudos

Rita Tepper

Answers

4 mins confidence:

Acute hospitalization stays

Ray Ables
United States
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Well, I think is high time, then. Thanks and good luck! ;)

Notes to answerer

Asker: Hi, Ray, thanks for your answer, I chose it as the right one, but I will wait a bit to close the question. Thanks and regards. ;)

4 mins confidence:

Stay in acute hospital/Acute hospital stay

Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 47

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

stay in acute care hospital; stay in acute care unit

Explanation:
Life Line Hospital on target for opening - HeraldStarOnline.com ...Feb 17, 2009 ... Long-term acute care hospitals came about because of medical reimbursement practices that limit the stay in acute-care hospital ...
www.hsconnect.com/page/content.detail/id/516172.html?nav=50... - 32k - Cached - Similar pages
Burke Rehabilitation HospitalLength of stay in acute care hospital. • * Study Limitations: SNF sites are highly variable across the US…we included only free-standing, i.e. not hospital ...
www.foundationforpmr.org/summit/session_slides/Effectivenes... - Similar pages
Predictors of In-Hospital Mortality and Attributable Risks of ...without missing values, and with length of stay in acute care hospital 25 days. †Female vs male patients. ‡Defined by number of neurological deficits. ...
archinte.ama-assn.org/cgi/reprint/164/16/1761.pdf - Similar pages
by PU Heuschmann - 2004 - Cited by 41 - Related articles - All 8 versions
KPBS > News > Local NewsJan 26, 2009 ... The length of stay in acute care hospital beds was down by forty percent. The cost of palliative service in Spain is forty percent less than ...
www.kpbs.org/news/local;id=13701 - 39k - Cached - Similar pages
Milburn admits Britain needs more hospital beds - Health News ...That forces a lot of older people to stay in acute care hospital beds because they are not fully recovered enough to go home," Mr Milburn said. ...
www.independent.co.uk/life-style/health-and-wellbeing/healt... - 78k - Cached - Similar pages
[DOC] Eero LinnakkoFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Decrease in number of beds because of shortening length of stay in acute care hospital; Reduction in number of hospital centres and operative care units ...
www.eu-shc.com.ua/catalogs/5/35/41/516/Eero_Linnakko_eng.do... - Similar pages
Future Medicine - Aging Health - 5(1):1 - Full Text

Marian Greenfield
Local time: 19:56
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 38

6 mins confidence:

Acute inpatient length of stay

Explanation:
previous had a typo

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-04 20:05:38 GMT)
--------------------------------------------------

This paper seeks to explain variations in acute inpatient length of stay in the National Health Service in England. A model is proposed in which the length of stay is allowed to vary according to patient characteristics, the local supply of NHS care, the local pressure on NHS resources, other non-NHS health care supply factors, and local policy effects. Length of stay data are obtained from the 1991/1992 Hospital Episode Statistics.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-04 20:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

Acute inpatient length of stay for non-elective inter-hospital transfer (IHT) arrhythmia patients was reduced by 35% from admission to transfer..

The acute inpatient length of stay average was 11.9 days.

a significantly shorter acute inpatient length of stay.

Carlos Sorzano
United States
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56

12 mins confidence:

Acute (care) inpatient stay

Explanation:
Acute inpatient stays were the first to be converted to prospectively determined payment, beginning in fiscal year 1984.

http://www.medpac.gov/publications/other_reports/Sept06_MedP...

The multiple episodes are dispersed across a complex range of service patterns, which makes
the cohorts available for similar episode patterns very small. For example, if a new episode
was to be defined as the acute inpatient stay plus the community treatment for a period after
discharge, then only potentially 2.6% of patients would be available from the study cohort
for possible casemix classification, accounting for 5.4% of expenditure.

http://www.health.gov.au/internet/main/publishing.nsf/Conten...$File/case11.pdf

LindseyH
United Kingdom
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: English

Reference comments

2 hrs

Reference: Hospital de Agudos

Reference information:
En Argentina se denominan hospitales de (enfermos) agudos, es un término viejo, debe ser del siglo XIX, para diferenciarlos de los hospitales de enfermos crónicos (a los tuberculosos se los internaba). No sé si hay una traducción exacta, pero la primera opción de Marianne me parece la más acertada.

Rita Tepper
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 71

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Estancia en hospitalización de agudos

English translation: Acute hospitalization stays

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Estancia en hospitalización de agudos

English translation: Acute hospitalization stays

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language