Sep 10, 2008 13:55
15 yrs ago
Japanese term
Germany
translation of art related text
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
第１種普通自動車免許
Japanese to German
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
driving term
はじめまして。今回自分の運転免許の翻訳をドイツ語で試みています。
ドイツは、国際免許書の必要ない国なので、国際免許書には、ドイツ語の表記がありません。
そこで、どなたか第１種普通自動車免許をドイツ語でなんと表記するかご存知でしょうか？
教えてください。
ドイツは、国際免許書の必要ない国なので、国際免許書には、ドイツ語の表記がありません。
そこで、どなたか第１種普通自動車免許をドイツ語でなんと表記するかご存知でしょうか？
教えてください。
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | Führerschein der Klasse 1 |
Stefan Hofmeister
|
Proposed translations
-1
22 mins
Stefan Hofmeister
Uruguay
Uruguay
Native in German
Specializes in field
Uruguay
Perfekt wie alle!
Native in: German 
Works in: English to German, Japanese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Führerschein der Klasse 1
Wobei die Einteilung dieser Klassen selbstverständlich nicht der deutschen entspricht!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-10 15:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung: Am ehesten würde vermutlich die alte Klasse 3 bzw. die neue Klasse B treffen (meiner Meinung nach).
Näheres zur deutschen und japanischen Klasseneinteilung:
http://www.bussgeldkatalog-mpu.de/bussgeld/fahranfaenger/fue...
http://ja.wikipedia.org/wiki/運転免許
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-09-10 16:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Falls er vor 2004 ausgestellt wurde, umfasst er auch die Klasse C1.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-10 15:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Anmerkung: Am ehesten würde vermutlich die alte Klasse 3 bzw. die neue Klasse B treffen (meiner Meinung nach).
Näheres zur deutschen und japanischen Klasseneinteilung:
http://www.bussgeldkatalog-mpu.de/bussgeld/fahranfaenger/fue...
http://ja.wikipedia.org/wiki/運転免許
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-09-10 16:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Falls er vor 2004 ausgestellt wurde, umfasst er auch die Klasse C1.
Peer comment(s):
| disagree |
JaDe-Trans
: Dann macht diese Übersetzung keinen Sinn. Klasse 1 umfasst in Japan fast alle Fahrzeugtypen, inkl. Motorräder. Und: Klasse 1 gibt es in D. schon lange nicht mehr. Richtiger wäre daher "Klasse A, B, und C1"
1 hr
|
|
Okay, "Führerschein der japanischen Klasse 1, der einem mit den deutschen Klassen A und B entspricht" C1 ist für mittelschwere LKW und nicht in der 普通自動車免許 drin.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion