Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2008 19:24
16 yrs ago
French term
Spain
PROFESSIONAL ES>FR TRANSLATIONS
Native in: French 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Galician to French
roofing
French to Spanish
Other
Furniture / Household Appliances
Commencez la pose du revêtement de toiture par le bas du toit, en laissant dépasser le *roofing* de 40mm à l’avant et à l’arrière, le rabattre sur le chant du toit.
Il s'agit du montage d'un abri de jardin.
Merci d'avance!
Il s'agit du montage d'un abri de jardin.
Merci d'avance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tejado |
margaret caulfield
|
| 4 +2 | cubierta |
Véronique Le Ny
|
| 4 | Techumbre/Techado |
Gad Kohenov
|
| 3 | material de techado |
Susana Fij
|
Change log
Mar 17, 2008 01:07: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tejado
My version.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
Works in field
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
cubierta
-
Palabra inglesa que significa cubierta
Palabra inglesa que significa cubierta
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Peña Novella
3 hrs
|
|
Gracias Carlos :-)
|
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
13 hrs
|
|
Gracias Olza :-)
|
20 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Techumbre/Techado
Another suggestion.
25 mins
material de techado
(Termium). Dentro del campo TOITURES y MATERIAUX DE CONSTRUCTION, dice: Roofing: matériau de couverture. En TOITURES: paroi d'étanchéité
Something went wrong...