Mar 1, 2008 12:17
16 yrs ago
English term
Translating since 2000
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
"new rod seals maybe required"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
rod seal
Penso que sejam "vedantes de haste", mas não tenho a certeza.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | "pode ser preciso usar novos vedantes das hastes" |
ghostwriter-BR
|
| 3 | novos vedantes de embolo podem ser necessários |
Luiza Modesto
|
Proposed translations
13 hrs
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
"pode ser preciso usar novos vedantes das hastes"
Concordo com você. Porém, se o termo "rod" referir-se a peçaa internas de um motor acionado por energia química, "rod" é biela.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
novos vedantes de embolo podem ser necessários
More choice and lower overall for equivalent forces to the K series, but with rod seal and double permanent lubrication.
Maior escolha e menor espaço com forças equivalentes às da série K, mas com vedantes no embolo e dupla lubrificação.
www.specialsprings.com/pdf/cat_cilindri.pdf
Maior escolha e menor espaço com forças equivalentes às da série K, mas com vedantes no embolo e dupla lubrificação.
www.specialsprings.com/pdf/cat_cilindri.pdf
Something went wrong...