Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
playing surface
português translation:
área de tocar / área de folga
inglês term
Brasil
Translating with soul
Native in: português (Variant: Brazilian) 
, italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: inglês para português, italiano para português, espanhol para português, and 2 more.
playing surface
"The box that provides an anchor for the neck and bridge and creates the playing surface for the right hand."
Seria "área de folga"??
Qualquer ajuda será bem-vinda!!
| 3 +2 | área de tocar |
Katarina Peters
|
| 5 +1 | a cava |
TRANSDUCTOR
|
Mar 2, 2008 03:24: Paula Mangia Garcia Terra changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637664">Paula Mangia Garcia Terra's</a> old entry - "playing surface"" to ""área de tocar / área de folga""
Proposed translations
Canadá
Accuracy and A1 presentation
Native in: húngaro , inglês (Variant: US)
Works in: inglês para português, português para inglês, húngaro para inglês, and 13 more.
área de tocar
Brasil
WE WILL SPEAK IN YOUR OWN LANGUAGE
Native in: espanhol , português
Works in: inglês para espanhol, francês para espanhol, inglês para português, and 3 more.
a cava
O corpo da maioria dos violões tem uma cava, ou estreitamento, que facilita que você o coloque sobre o joelho ou as coxas
| Obrigada transductor!! |
Something went wrong...