Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
salve tutte le successive occorrende
German translation:
vorbehaltlich aller weiteren eventuell anfallenden Kosten
Added to glossary by
Diletta Masi
Jan 13, 2008 15:43
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
occorrende
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
RICORSI
l’Ill.mo Tribunale di Massa voglia ingiungere alla società ******, di pagare in favore di ********, entro quaranta giorni dalla notifica del presente atto, la somma di euro *****, oltre interessi di mora ex D. Lgs. 231/02 maturati e maturandi dalla data di scadenza di ogni singola fattura sino al saldo effettivo, spese legali, IVA e CNPA di legge, salve tutte le successive occorrende.
Proposed translations
8 hrs
Ulrike Sengfelder
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
legal & technical background
Native in: German (Variants: Bavarian, South Tyrol (Italy), Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
223
Italian term (edited):
salve tutte le successive occorrende
Selected
vorbehaltlich aller weiteren eventuell anfallenden Kosten
d.h. der Betrag, für den der Mahnbescheid beantragt wird, ist noch nicht unbedingt feststehend, es können noch weitere Kosten hinzukommen ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
8 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Requirements
Successive requirements. The verb occorrere has to do with require, need, necessary.
2 hrs
Darüber hinaus anfallende Kosten im Zusammenhang mit diesem Verfahren werden getrennt fakturiert.
Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-01-13 18:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
fakturiert - oder : in Rechnung gestellt!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-01-13 18:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
fakturiert - oder : in Rechnung gestellt!
Something went wrong...