This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nic dodać nic ująć
low-water fuel trips

Glossary entry

Polish term or phrase:

bliżej nieokreślona osoba

English translation:

(some) unidentified person

Added to glossary by inmb
Oct 18, 2007 16:59
16 yrs ago
10 viewers *
Polish term

bliżej nieokreślona osoba

Polish to English Law/Patents Law (general) authenticity of signature
Spór sądowy dotyczący autentyczności podpisu pod dokumentem. Pozwany zobaczywszy swój podpis twierdzi, że nie jest to jego podpis tylko podpis "bliżej nieokreślonej osoby".

Zależy mi na bardzo dokładnym oddaniu tego zwrotu, gdyż gdyż w dokumencie występuje wiele określeń podobnych, lecz nie takich samych.
Proposed translations (English)
3 unidentified person
3 a rather undefined person
3 nonspecified (non-specified) person
Change log

Oct 24, 2007 11:44: inmb changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/619896">inmb's</a> old entry - "bliżej nieokreślona osoba"" to ""(some) unidentified person""

Discussion

inmb (asker) Oct 18, 2007:
Tak - unknown już i tak się powtarza.
Grzegorz Mysiński Oct 18, 2007:
czyli ,,(some) unknown individual'' odpada?
inmb (asker) Oct 18, 2007:
tak, ewentualnie "individual".
Grzegorz Mysiński Oct 18, 2007:
a ta ,,osoba nieznana'', to ,,not known / unknown'' person?
inmb (asker) Oct 18, 2007:
OK, słusznie. Terminy, które muszę wykluczyć to "podobny podpis" (similar), "wykazujący podobieństwo" (showing resemblance), "inna nieznana (mi) osoba" (other person not known to me / whom I do not know), "osoba nieznana" (not known / unknown).
Polangmar Oct 18, 2007:
Byłoby łatwiej, gdybyś podał te podobne określenie (najlepiej z zastosowanym tłumaczeniem). Inaczej będzie to strzelanie do ukrytego celu (w domyśle: z wieloma trafieniami w "obce cele":)).

Proposed translations

3 days 9 hrs
Selected

unidentified person

Do kolekcji
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za odpowiedź - wspasowała się najlepiej. Dziekuję też Grzegorzowi za słuszną sugestię (some), którą również uwzględniłem."
3 mins

a rather undefined person

choć chyba można się też pokusić o "undetermined person"
Note from asker:
Dziękuję.
Something went wrong...
30 mins

nonspecified (non-specified) person

San Luis Obispo County Bar AssociationWhen a nonspecified person files a petition seeking a probation report per Penal Code section 1203.05, the subject of the report is entitled to notice and ...
www.slobar.org/links/secCat.asp?mainID=3&catID=19 - 35k - Kopia
Note from asker:
Dziękuję.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search