Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remote field download
German translation:
Herunterladen von Fernsteuerfeldern
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jun 11, 2002 14:00
21 yrs ago
1 viewer *
English term
remote field download
English to German
Tech/Engineering
ink jet printers
software allows remote control of the following functions:.....select text, remote field download (several remote fields can be used in one message).....
software allows remote control of the following functions:.....select text, remote field download (several remote fields can be used in one message).....
Proposed translations
(German)
| 3 | Herunterladen von Fernsteuerfeldern |
Johannes Gleim
|
| 4 +1 | Herunterladen von Daten aus Remote-Feldern |
Gitta Schlemme
|
Proposed translations
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
5379
Selected
Herunterladen von Fernsteuerfeldern
Ganz glücklich bin ich noch nicht mit dieser Bezeichnung. Aber es ist schwiering, ohne nähere Informationen über die Art dieser Felder und deren Ablage, eine treffende Bezeichnung zu finden.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ich versuch's einmal damit, danke"
+1
1 hr
Gitta Schlemme
Native in German
Professional German translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
285
Herunterladen von Daten aus Remote-Feldern
Da Remote-Felder herunterladen recht komisch klingt, nehme ich an, dass es sich um die Daten in den Remote-Feldern handelt, daher mein Vorschlag "Herunterladen/Download von Daten aus Remote-Feldern"
siehe auch:
http://www.bluhmsysteme.com/Etikettenspender/softesp.htm
http://www.bluhmsysteme.com/Inkjet/logojet.htm
siehe auch:
http://www.bluhmsysteme.com/Etikettenspender/softesp.htm
http://www.bluhmsysteme.com/Inkjet/logojet.htm
Something went wrong...