Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grate plates
Portuguese translation:
grelhas
Added to glossary by
Ana Carneiro
Jun 16, 2005 17:36
18 yrs ago
English term
Portugal
Dependable, accurate, resourceful
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
grate plates
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
cement industry
Espero que seja a minha última pergunta por hoje. Pensei em traduzir isto por "grelhas" apenas, mas depois vi uma fotografias do produto e fiquei a pensar se não haverá um termo mais "científico" para as ditas. O contexto é:
CLINKER COOLER GRATE PLATESCLINKER COOLER GRATE PLATES
O "boneco" está aqui:
http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://www.steelcast.n...
Espero que funcione.
TIA
CLINKER COOLER GRATE PLATESCLINKER COOLER GRATE PLATES
O "boneco" está aqui:
http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://www.steelcast.n...
Espero que funcione.
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | grelhas |
João Roque Dias
|
Proposed translations
20 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
295
Selected
grelhas
São grelhas, mesmo. Neste caso, grelhas do arrefecedor de clinquer. Que é de grelhas, já que existem outros tipos de arrefecedor que não são de grelhas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez obrigada João."
Something went wrong...