Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hard Grove Index
Portuguese translation:
índice de moendabilidade Hargrove
Added to glossary by
Ana Carneiro
Jun 16, 2005 14:31
18 yrs ago
English term
Portugal
Dependable, accurate, resourceful
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Hard Grove Index
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
cement industry
Caros colegas,
Mais um mistério. Não consigo encontrar tradução para isto em lado nenhum. O contexto é:
"Hard Grove Index of the gross petcoke / coal"
TIA
Mais um mistério. Não consigo encontrar tradução para isto em lado nenhum. O contexto é:
"Hard Grove Index of the gross petcoke / coal"
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | índice de moendabilidade Hargrove |
João Roque Dias
|
| 4 +2 | índice Hargrove |
Claudio Mazotti
|
| 5 | Índice de Moagem ou Índice de Moabilidade |
Ana Lucia Amaral
|
Proposed translations
1 hr
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
295
Selected
índice de moendabilidade Hargrove
Designação segundo a norma ASTM D409-71(1978): Hargrove Grindability Index (HGI)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambos, especialmente ao João que me "matou" mais uma charada desta complicada indústria e da sua estranha terminologia. "
+2
17 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
42
índice Hargrove
... enxofre, cinza e baixo índice Hargrove (que indica ser carvão hulha, ou de
matérias vegetais fossilizadas da época carbonífera) e alto valor calorífico, ...
www.duke-energy.com.br/PT/Negocios/ dicionario/index.asp?G_ID=58&Letra=C&id=1_A2 - 46k
... de “hulha”, geralmente usado na produção de aço, caracterizado por baixo teor de
matéria volátil, enxofre, cinza e baixo índice Hargrove (que indica ...
www.dukenergy.com.br/PT/Negocios/ download/dicionario_completo.pdf - Resultado Adicional
matérias vegetais fossilizadas da época carbonífera) e alto valor calorífico, ...
www.duke-energy.com.br/PT/Negocios/ dicionario/index.asp?G_ID=58&Letra=C&id=1_A2 - 46k
... de “hulha”, geralmente usado na produção de aço, caracterizado por baixo teor de
matéria volátil, enxofre, cinza e baixo índice Hargrove (que indica ...
www.dukenergy.com.br/PT/Negocios/ download/dicionario_completo.pdf - Resultado Adicional
2198 days
Ana Lucia Amaral
United States
United States
Native in Portuguese
United States
High Quality Service!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Índice de Moagem ou Índice de Moabilidade
Hardgrove grindability index (HGI) = Índice de Moabilidade
NO Brasil, usa-se mais o termo "Índice de Moabilidade"
NO Brasil, usa-se mais o termo "Índice de Moabilidade"
Discussion
Relativamente ao "Hargrove Index" surgem cerca de 23 entradas e apenas uma (tanto quanto me foi dado ver) se pode vagamente associar ao meu contexto porque trata de farinha...
Isto s� para explicar que, sozinha, nunca chegaria ao �ndice Hargrove!