The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish西班牙语译成Russian俄语 营销/市场调研 Translation Glossary

Spanish西班牙语 term		Russian俄语 translation
almuerzo de cuchillo y tenedor		горячий завтрак
carretillas de uñas		вильчатый погрузчик
censor de cuentas		ревизор
Comercio visible e invisible		Видимая и невидимая торговля
compensación monetaria		1) денежная компенсация; 2) клиринг, расчет(ы) по клирингу
Destacados		Это интересно
escenarios con informacion del mercado		информационные платформы о рынках
La totalidad de su patrimonio está sujeta a reclamación		все его имущество может быть объектом взыскания
p.p. (de costes generales)		p.p. (parte proporcional) - пропорциональная часть
parte lineal, instalaciones de transfusion, instalaciones costeras y portuarios.		"линейную часть, мощности по перекачке (нефтепродуктов), прибрежные и портовые сооружения"
plantas llave en mano		производственные помещения под ключ
prescriptor		участник/заинтересованная сторона (особенно для второго контекста)
protesta de mar		морской протест
Razon Social		Название фирмы
sobrevuela la cuesta de enero		улетайте из тяжелого послепраздничного января
Sociedad anónima laboral		ЗАО (трудовое) / АОЗТ (трудовое)
transpaleta		тележка для перевозки поддонов
transporte multimodal		смешанные перевозки