This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
2 - Milyen típusú hozzászólásokat lehet közzétenni?
A ProZ.com fórumai a fordítás szakterületével, a ProZ.commal vagy a ProZ.com közösségével kapcsolatos témák megvitatására szolgálnak. Más célokra nem használhatók. A fórumok által lefedett témák részletesebb meghatározása itt található.
A 11. számú fórumszabály szerint a fórumokat nem szabad olyan témák közzétételére használni, amelyeknek saját kijelölt területük van a webhelyen. Ez különösen vonatkozik a következőkre:
A terminológiai kérdések a KudoZ-területhez tartoznak
A munkaajánlatok és lehetőségek a Munkák területére valók
Az áruk és szolgáltatások egymás közötti cseréje a Cserebere területére tartozik
A megbízókra vonatkozó visszajelzések helye a Blue Board, a szabályokban meghatározott keretek között.
A szabadúszókra vonatkozó visszajelzéseket az adott személy profillapján az ÚML-mezőben kell megadni
A webhely szabályellenes használatával, a moderátorok vagy a személyzet tevékenységével kapcsolatos kérdéseket, panaszokat a támogatási rendszeren keresztül kell jelezni.
A Fórum-szabályok egy linkre kattintva érhetők el a fórumok oldalairól. A tagoknak el kell fogadniuk, hogy hozzászólásaik csak e szabályok betartása esetén jelenhetnek meg.
4 - Mit tegyek, ha úgy gondolom, hogy egy fórumon megsértik az oldal szabályait?
Ebben az esetben a problémáról értesítenie kell vagy a fórum-moderátort, vagy a webhely munkatársait. Minden egyes fórumtéma oldalának alján van egy mező, amely tartalmazza a megfelelő moderátor(ok) nevét, és a „Segítségül hívom” linket:
Amikor erre a linkre kattint, megnyílik egy kis ablak, amelybe beírhatja, hogy a fórumtéma esetében véleménye szerint mely szabály(oka)t sértették meg. Ez kötelezően kitöltendő mező. Amikor ezt a tájékoztatást elküldi, az a profillapról küldött e-mail formájában jut el a moderátorhoz.
5 - Az adminisztratív intézkedések megvitatásának miért a segítségkérési rendszeren keresztül kell történnie, nem pedig a fórumokon?
A webhely fórumainak moderálása nem könnyű feladat. Előfordul, hogy a moderátorok egy-egy témánál olyan helyzettel találják magukat szembe, amely szerintük nem helyénvaló, és ahol azonnali intézkedésre van szükség. Az is előfordulhat, hogy amikor az ilyen témák esetében legalkalmasabb lépésekről dönteniük kell, éppen nincs olyan másik moderátor, akivel megbeszélhetné, így aztán a moderátor saját meggyőződése szerint és jószándékúan megteszi azokat intézkedéseket, amelyeket a legmegfelelőbbnek tart.
A későbbiekben, már nem sürgető helyzetben történő értékelés során ezek az intézkedések helytelennek bizonyulhatnak, úgyhogy ezért javasoljuk, hogy lépjenek kapcsolatba a webhely munkatársaival, kérve a moderátorok adminisztratív intézkedéseinek átértékelését. A tapasztalatok azt mutatják, hogy a moderátorok intézkedéseinek a fórumokon való megvitatása többnyire további rossz érzéseket gerjeszt, anélkül, hogy a szóban forgó problémákat megoldaná.
Ha a webhely munkatársai a segítségkérő rendszeren keresztül bejelentést kapnak arról, hogy a moderátorok bizonyos akciói helytelennek tűnhetnek, akkor megvizsgálhatják a problémát és mondhatnak egy „másik véleményt”, amely indulatmentes és objektív próbál lenni.
6 - Ki használhatja a fórumokat?
A hozzáférés szintje szerint négyféle fórum létezik:
Nyilvános fórumok: Bármely regisztrált felhasználó írhat ide, és a közzétett információkat bárki olvashatja, a keresőmotorok is.
ProZ.com-tagokra korlátozott fórumok: csak tagok számára hozzáférhető fórumok.
Korlátozott hozzáférésű fórumok: csak moderátorok számára hozzáférhető fórumok.
Magánfórumok: ezek a fórumok rendelkeznek egy „tulajdonossal”, és csak a (tulajdonos által meghatározott) hozzáférési listában szereplő felhasználók férhetnek hozzá.
7 - Ellenőrzik a fórumon megjelenő hozzászólásokat?
A fizetős tagok és az ellenőrzött személyazonosságú felhasználók hozzászólásai azonnal megjelennek.* Minden más hozzászólás a megjelenés előtt ellenőrzésre kerül. A legtöbb esetben a jóváhagyás 12 órán belül megtörténik.
* A többi tagra kiható kapcsolatépítési funkciókhoz való hozzáférést a ProZ.com csapata saját belátása szerint módosíthatja vagy visszavonhatja.
8 - Hogyan írhatok bejegyzést a fórumokra?
Egy új fórumtéma indításához lépjen be a fórum oldalára, majd kattintson az „Új téma indítása” feliratra a képernyő bal felső részén. Egy új ablak jelenik meg a bejegyzés számára. A „Téma tárgya” mezőbe írjon be egy kifejező címet (magyarázatot ott olvashat), a „Téma tartalma” mezőbe pedig a hozzászólás tartalmát.
Ha a téma nem szakmai, de a Definition of ProZ.com's Scope szerint elfogadható téma, akkor ezt jelezze az „Ez a téma „nem szakmai”, vagyis inkább érdekesség, mint munka.” feliratú jelölődobozzal.
Ha egy meglévő témára kíván válaszolni, akkor kattintson a „Válasz/hozzászólás” gombra, így egyszerű választ írhat. Egy korábbi hozzászólás mezőjében található „Idézet” gombra kattintva arra a bizonyos hozzászólásra fog válaszolni. Ilyenkor az idézett bejegyzés egy külön szövegdobozban fog megjelenni saját bejegyzésén belül.
9 - Hogyan tudom kiválasztani, hogy mely fórumok legyenek felsorolva a kezdőlapon?
Menjen a fórum vezérlőpultra, és kattintson a „Fórumok a kezdőlapon” szövegdobozra. Ott kiválaszthatja azokat a fórumokat, amelyeket szeretne a kezdőlapon látni.
Rövid bemutatást ad a fórumok vezérlőpultjáról és annak jellemzőiről ez a videofilm.
10 - Van egy kérdésem, amit szeretnék közzétenni a fórumokon. Mi lenne a legjobb módja ennek, hogy biztosan kapjak rá választ?
Van itt néhány tipp, amelyeket érdemes észben tartani, amikor kérdést tesz fel az ember a fórumokra.
Nézzen körül a fórumokon, mielőtt kérdését feltenné. A fórumokon részletekbe menő viták vannak különféle olyan témákról és problémákról, amelyekkel valamennyien naponta találkozunk, fordítóként. Lehet, hogy az Ön problémáját már több ízben is megvitatták, és már tettek jó megoldási javaslatokat ezekre. Ha a fórumokon akar keresni, menjen a Közösség fülre; a Fórumok keresése fentről a második tétel.
Válassza ki a bejegyzéséhez leginkább illő/megfelelő fórumot. Sok fórum van az oldalon, amelyek átfogó csoportokba vannak rendezve, azok a felhasználók pedig, akik nem ismerik jól a fórumokat, néha a legtöbbet látható fórumokba írják bejegyzéseiket. Ezeket a moderátorok rendszerint áthelyezik a témához jobban illő fórumokba, de néha a moderátorok sem veszik ezeket észre. Az eredmény: egy olyan téma, amely nagy figyelmet váltana ki egy technikai jellegű fórum gyakori látogatói és hozzászólói körében, hosszú-hosszú ideig elfeküdhet a webhellyel kapcsolatos fórumban, anélkül, hogy válasz érkezne rá.
Mindig törekedjen arra, hogy mondanivalójának / kérésének / problémájának lényegét a téma címében foglalja össze. A bejegyzőkkel szemben támasztott elvárás, hogy részletes címeket adjanak meg és a legmegfelelőbb fórumon tegyék meg bejegyzéseiket. Minél részletesebb a cím, annál valószínűbb, hogy felkelti azoknak az érdeklődését/segítőkészségét, akik tudnak válaszolni.
11 - Hogyan illeszthetek be emotikonokat a fórum-bejegyzéseimbe?
12 - Mi az a BB-kód, és hogyan használhatom a fórumokon?
A BB-kód az Ön által talán már ismert HTML-címkék egy változata. Alapjában véve azt teszi lehetővé, hogy üzenetében olyan funkciókat vagy stílusokat alkalmazzon, amelyek egyébként HTML-t követelnének meg. A BB-kódot akkor is alkalmazhatja, ha a HTML nem engedélyezett az Ön által használt fórumon. A HTML helyett a BB-kódot használata azért is előnyös, mert kevesebb kódolás kell hozzá, és használata biztonságosabb (a helytelen kódolás nem vezet olyan sok problémához).
URL hiperhivatkozás
Valódi hiperhivatkozásokat az [url] kód használatával készíthet. Egyszerűen használja a következő formátumot:
[url=http://www.totalgeek.org]totalgeek.org[/url]
A fenti példában a BB-kód automatikusan létrehozza a hiperhivatkozást a bennefoglalt URL-hez. Gondoskodik arról is, hogy a hivatkozás új ablakban jelenjen meg, amikor a felhasználó rákattint. Megjegyezzük, hogy az URL-ben a "http://" rész beírása nem kötelező. Az URL a szöveget hiperhivatkozással köti össze az egyenlőségjel után beírt URL-hez. Vegye figyelembe azt is, hogy az URL-címkén belül NEM használhat idézőjeleket.
Dőlt betű és vastag betű
Készíthet dőltbetűs szöveget, vagy vastag betűvel kiemelhet szöveget, amennyiben a szöveg vonatkozó részeit [b] [/b] vagy [i] [/i] címkék közé illeszti.
Hello, [b]James[/b]Hello, [i]Mary[/i]
Felsorolások/listák
Készíthet francia bekezdéses felsorolásokat vagy (szám, illetve betű szerint) rendezett listákat.
Rendezetlen, francia bekezdéses felsorolás:
[list][*] Ez a felsorolás első tétele.
[*] Ez a felsorolás második tétele.
[/list]
Ennek eredménye:
Ez a felsorolás első tétele.
[Ez a felsorolás második tétele.
Vegye figyelembe, hogy amikor az egyes listákat befejezte, egy záró [/list] utasítást kell szerepeltetnie.
Ugyanilyen könnyű a rendezett listák készítése. Egyszerűen tegye hozzá a [LIST=A] vagy [LIST=1] kódot. A [List=A] beírása A-tól Z-ig terjedő listát eredményez. A [List=1] számozott listát fog eredményezni.
Íme egy példa:
[list=A][*] Ez a felsorolás első tétele.
[*] Ez a felsorolás második tétele.
[/list]
Ennek eredménye:
1. Ez a felsorolás első tétele.
2. [Ez a felsorolás második tétele.
Képek hozzáadása
Ha hozzá akar adni egy képet a bejegyzéséhez, akkor egyszerűen a grafikus kép URL-jét a következő példa szerint illessze be (a BB-kód piros színű).
[img]http://www.totalgeek.org/images/tline.gif[/img]
A fenti példában a BB-kód automatikusan láthatóvá teszi a képet a bejegyzésében. Megjegyzés: az URL "http://" része szükséges az [img] kódhoz.
Idézetek más bejegyzésekből
Amikor utalni akar valami konkrétumra, amelyet másvalaki írt, egyszerűen vágja ki és illessze be a vonatkozó megszövegezést, majd az alábbiaknak megfelelően zárja BB-kód közé (a BB-kód piros színű).
[IDÉZET]Ne azt kérdezd, mit tehet érted a haza....
hanem azt, hogy te mit tehetsz a hazáért.[/IDÉZET]
A fenti példában a BB-kód automatikusan vastag betűre változtatja a hivatkozott szöveget.
Megjegyzés:
Egyszerre nem használhat HTML-t és BB-kódot, ugyanarra a funkcióra.
A BB-kód nem érzékeny a kis- és nagybetűkre (használhatja az [URL] vagy [url] írásmódot).
A zárójelbe rakott kód és a kód által érintett szöveg közé ne tegyen szóközöket.
A záró kódban szerepelnie kell egy perjelnek (pl. [/url] ).
13 - Hogyan kaphatok értesítést a fórumon elhangzott új hozzászólásokról (fórumkövetés)?
A fórumon tett új hozzászólásokról az összes regisztrált felhasználó kaphat értesítést.
A fórumok követése
Az egész fórumra vonatkozó követést a fórum jobb oldalán található „E-mail követés” megfelelő bejelölésével kapcsolhatja be. Választhat, hogy csak az új témákról kapjon értesítést, vagy minden egyes új hozzászólásról. A kiválasztás után kattintson a „Változások mentése” gombra.
Egy téma követése
Egy adott téma követéséhez (például, amikor nem követi a fórumot, ahol az szerepel), válassza az „Ez a téma — az összes bejegyzés” opciót a téma jobb oldalán, és kattintson a „Változások mentése” gombra.
A fórumtéma követésének leállításához egyszerűen távolítsa el a bejelölést, és kattintson a „Változások mentése” gombra.
14 - Indexelik-e a keresőprogramok a fórumokat?
Igen. A legtöbb fórum nyilvános, és a keresőprogramok indexelhetik őket. Az internet-felhasználóknak azt kell feltételezniük, hogy bármilyen on-line módon közzétett információt attól fogva bárki megtekinthet.
Az egyetlen kivételt a ProZ.com magánfórumai jelentik, melyek létrehozását a fizetős tagok kérhetik, és amelyekhez csak a fórum tulajdonosa által meghívott tagok férhetnek hozzá. A magánfórumok létrehozásával kapcsolatos további információkat itt talál: http://www.proz.com/faq/3103#3103
15 - Hogyan kerül meghatározásra, hogy egy bizonyos fórumtéma a kezdőlapon kiemelten megjelenik-e vagy sem?
A ProZ.com kezdőlapja fontos terület a közösség számára, mert a tagok figyelmet és időt fordítanak olvasására. Ezért a lehető legjobb munkakörnyezet biztosítása érdekében a ProZ.com személyzete szerkesztői tevékenységgel irányítja, hogy mi jelenik meg rajta (ez a kiadóknál is szokványos dolog).
A kiemelten megjelenő témákat egy részben automatikus folyamat választja ki. A kiemelt státuszt a legtöbb új téma automatikusan megkapja (a fórumtól függően), ez lehetővé teszi, hogy megjelenjenek a kezdőlapon. Ha azonban egy munkatárs a témát elolvasva például úgy látja, hogy az inkább egy személyes technikai segítségkérés, mint egy közösségi megvitatásra való téma, akkor a kiemelt státuszt visszavonhatja. A lezárt témák kiemelt státusza is megszűnhet.
16 - Mit jelent a fórumok RSS hírfolyama?
Az RSS a Really Simple Syndication szavak rövidítése, mely a gyakran frissített tartalmak – pl. hírek vagy blogbejegyzések – szabványosított formában történő közzétételére szolgál, mely hírfolyamra a felhasználók feliratkozhatnak.
A hírfolyamolvasó egy kliens szoftver vagy webes alkalmazás, melynek segítségével a szindikált (megosztott) webes tartalmakra lehet feliratkozni és azokat begyűjteni egyetlen helyre, a könnyű megtekintés érdekében.
Kedvenc ProZ.com-fórumaira RSS-hírfolyamolvasójában feliratkozhat, ha ehhez a narancsszínű gombra kattint a fórumoldalon.
A feliratkozást tetszőleges hírfolyamolvasón keresztül megteheti. Bármely kódolási probléma, vagy bármely kérdés, megjegyzés vagy fenntartás esetén küldjön a ProZ.com munkatársainak technikai segítségkérő üzenetet.
17 - Miért változott meg a hozzászólásom címe?
A ProZ.com moderátorai és személyzete módosíthatja azokat a címsorokat, amelyek nem fejezik ki kellőképpen a hozzászólás tartalmát. (Ez szerepel a hozzászólási és válasz-űrlapokon, továbbá a fórum szabályai között is). Ez miért van? Először is, a címsorok megjelennek a ProZ.com főoldalán. A félrevezető vagy hiányos címsorok megakadályozzák, hogy az olvasók hatékonyan megtalálják az őket érdeklő témákat. A címsorok szintén szerepelnek a témát követőknek kiküldött összefoglalókban, és régebbi témák keresésekor is segítenek. Ezért fontos, hogy a címsorok megfogalmazása a lehető legjobban kifejezze a téma tartalmát.
Példa rossz címsorokra:
- KudoZ (probléma: túl általános) - Olvassa el minden fordító (probléma: nem mond semmit a tartalomról)
Példák jó címsorokra:
- Felelősségbiztosítás - szükségem van rá? Hol szerezhetem be? - Kezdő szabadúszó javaslatokat keres fordítószoftverre
A jó címsorok megfogalmazása nem mindig könnyű, így legyen kreatív!
18 - Miért szűnik meg a szerkesztés lehetősége az eredeti fórumbejegyzéstől számított 24 óra elteltével?
Ez azt a célt szolgálja, hogy a lehető legnagyobb mértékben megőrizzük a vita eredeti tartalmát, és gondoskodjunk arról, hogy a vita folyamata zökkenőmentes legyen, így a résztvevők a fórumon válaszolhatnak egymásnak és idézhetnek olyan bejegyzésekből, amelyek tartalma a jövőben aligha fog megváltozni.
19 - Nem találom a hozzászólásomat.
Ha nem találja a hozzászólását, akkor Ön valószínűleg nem fizetős tag, vagy személyazonossága nincs ellenőrizve, ezért hozzászólásait megjelenésük előtt engedélyezni kell.*
Az is előfordulhat, hogy hozzászólását áthelyezték egy másik, alkalmasabb kategóriába. Ellenőrizze a megfelelő kategóriákat, hogy megtalálja a témakört.
* A többi tagra kiható kapcsolatépítési funkciókhoz való hozzáférést a ProZ.com csapata saját belátása szerint módosíthatja vagy visszavonhatja.
20 - Írhatok-e hozzászólást egy rossz megbízóról vagy fordítóról?
A megbízókkal és fordítókkal kapcsolatos visszajelzéseit LWA (Blue Board) vagy ÚML bejegyzések formájában kell megadni.
A fórumokon is lehet a megbízókkal kapcsolatos problémákról beszélni (beleértve a csalásokkal kapcsolatos figyelmeztetéseket is), amennyiben nevek vagy más bizalmas információk nem kerülnek említésre.
21 - Miért nem figyelmeztethetek a fórumon másokat egy rossz fordítóirodára?
Ahogy Ön is sejtheti, a nyilvános bírálat feszültséget kelthet, ami gyakran több tucat vagy akár több száz e-maillel, telefonhívással, sőt, jogi lépésekkel járhat.
Ráadásul a többezer taggal rendelkező ProZ.com jóval kevésbé hatékony eszköz, mint a fizetési gyakorlatra vonatkozó, 1000-nél kevesebb tagot számláló listák. A fentiek alapján a ProZ.com-on elhangzott egyetlen bíráló hozzászólás rendszerint órákra leköti a rendszergazdákat, a moderátorokat és a hozzászólások szemlélőit.
Nagyszámú jó szándékú kritikai észrevételt követően a ProZ.com személyzete felismerte, hogy egyszerűen nem képes adminisztrálni egy olyan nyilvános fórumot, ahol megengedett az – indokolt vagy indokolatlan – bírálat. Ezért hoztuk létre a Blue Board-ot, hogy strukturált és kezelhető módon elégíthessük ki ezt a fajta információigényt.
Hasznos-e a Blue Board? Igen. Mindent nyújt, amit remélünk tőle? Nem, és ezt nem is állíthatnánk. De folyamatosan munkálkodunk a javításán, olyan tempóban, amely megfelel a vállalkozásunk növekedésének.
22 - Használhatom a fórumokat a csalárdságok jelzésére?
Igen, amennyiben bejegyzései összhangban vannak a 8. sz. fórum-szabállyal. Más szavakkal: a kapott e-maileket közzé teheti vagy ismertetheti a helyzetet, de neveket nem említhet.
A nevek megadásának kerülése egy ilyen esetben azt a célt szolgálja, hogy az esetleges rágalmazási problémákat megelőzzük, hiszen ezekben az esetekben nem mindig kitalált nevekről van szó, és előfordulhat, hogy valóságos, ám ártatlan személyek nevei azok. Általában maguk az üzenetek elegendőek a többi fordító figyelmeztetésére.
23 - Szabad-e megvitatni pénzügyi témákat?
Igen, de csak a fórumok „pénzügyek” részében.
24 - Miért vannak betiltva a politikai és a vitatkozós témák?
Az alapító abban a reményben hozta létre ezt a webhelyet, hogy a „való” világtól elszakadva, itt, a ProZ.com-on legyen egy olyan virtuális zóna, ahol különféle kultúrák – és ellentétes nézetek – képviselői békében együtt dolgozhatnak a nyelvművelés terén.
Ezért mindig is ahhoz tartottuk magunkat, hogy *azonnal* el kell távolítani az olyan hozzászólásokat, amelyek nem a nyelvhez kapcsolódnak és *bármiféle esély* van arra, hogy vitát kelthetnek. Felkértük a webhely és a fórumok moderátorait, hogy ebben a szellemben cselekedjenek.
Mindenki számíthat ennek az elvnek a következetes alkalmazására provokatív hozzászólások esetén, tekintet nélkül a moderátorok személyes meggyőződésére. (Ezért egy téma lezárása vagy törlése még nem jelenti az azt lezáró személy személyes nézőpontját). Gondoljanak arra is, hogy a moderátorok nem mindig vannak szolgálatban, ezért egy hozzászólás lezárása órákig vagy akár napokig is eltarthat.
A politikai hozzászólásokra más, ennél a webhelynél jóval hatékonyabb csatornák állnak rendelkezésre.
25 - Megvitathatók-e a fórumokon a természeti és az egyáltalán nem politikai jellegű katasztrófák?
Igen. Bár ezek nem nyelvi jellegű témák, együttműködő közösségünkben elfogadhatónak tekinthetők a természeti katasztrófákkal (pl. földrengés, árvíz, hurrikán, tájfun, hőhullám, hideg időszak, szökőár, vulkáni tevékenység, lavina, tűzvész, iszapcsuszamlás és nem konfliktus által okozott más természeti jelenség) kapcsolatos hozzászólások.
Katasztrófák esetén bátorítjuk a ProZ-tagokat arra, hogy tegyék közzé az elismert és megbízható helyi szervezetek által koordinált segélyezéssel kapcsolatos információkat. Ha például fölrengés következik be bárhol a világon, akkor egy spanyolországi ProZ tag esetleg közzétehet információt azzal kapcsolatban, hogy hogyan lehet önkéntes segítséget vagy adományokat felajánlani elismert szervezeteken keresztül Spanyolországból.
Vegyék figyelembe a következőket:
- A természeti katasztrófákkal kapcsolatos hozzászólásaikat a „Nem szakmai” jelzéssel kell ellátni.
- A természeti katasztrófa témájában elhangzott, politikai kommentárt tartalmazó hozzászólásokat eltávolítjuk, tekintet nélkül a hozzászólásban kifejtett nézetre.
- A segélyezés magánjellegű koordinálását javasló hozzászólásokat eltávolítjuk, tekintet nélkül a szerző személyére.
- A természeti katasztrófákon kívül semmilyen más humanitárius közlemény nem tehető a fórumokon.
26 - Ha egy fórumtéma le lett zárva, ez azt jelenti, hogy a témát többé nem lehet megvitatni?
Amikor egy fórumtéma le lett zárva, a 6. sz. fórumszabály védi ezt a lépést, és lehetővé teszi, hogy a vita „lecsendesedjen”. Az nem megengedett, hogy rögtön új bejegyzés készüljön a lezárt téma megvitatásának folytatása céljából, de ez nem jelenti azt, hogy maga a kérdés a későbbiekben ne lenne megvitatható, feltéve, hogy ez a webhely szabályaival összhangban van.
27 - Hogyan egyeztethető ez össze a szólásszabadsággal? Nem lenne szabad cenzúrázni a fórumokat.
A fórumok alkalmazási területe korlátozott, és szabályok vonatkoznak rájuk. Fontos tudni, hogy a webhely szabályai és a lefedett témák már bizonyos ideje kialakultak és érvényben vannak, betartásuk pedig éppen a pozitív, eredménycentrikus munkahely fenntartását szolgálja. Ez csak akkor történhet meg, ha ezeket a szabályokat és az alkalmazási területet következetesen érvényesítik, és ez az, amit a moderátorok és a webhely munkatársai tesznek.
Emellett meg kell jegyeznünk, hogy a webhely szabályai által kijelölt keretek között, és e szabályok céljával összhangban, nem mindenki mondhat el a ProZ.comon bármit, amit csak akar. A pozitív, eredménycentrikus fordítói munkahely fenntartása azt jelenti, hogy a hozzászólók nem káromkodhatnak, illetve nem politizálhatnak, és nem tehetnek sértő megjegyzéseket, a fórumokon például. Erre vannak más helyek. Mindenkinek lehet véleménye, nézete és álláspontja; azt azonban ne gondolja senki, hogy a ProZ.com felhasználható ezek propagálására.
Ha úgy érzi, hogy a szabályok érvényesítésével kapcsolatban olyan intézkedést foganatosítottak, amely nem a szabályokon alapul, kérjük, tájékoztassa erről a webhely munkatársait a segítségkérő rendszeren keresztül, ahol a probléma megfelelően felülvizsgálható. A fórumok nem alkalmasak a szabályok érvényesítésével kapcsolatos egyedi problémák megvitatására.
28 - Korábban a bejegyzéseimhez nem kellett elbírálás, most pedig kell. Mi történt?
Amennyiben kétségei vannak, küldjön egy segítségkérő üzenetet, és az oldal munkatársai meg tudják nézni, mi a gond.
Egyes esetekben elbírálási követelményt jelölnek ki az oldal munkatársai vagy a moderátorok. Az elbírálás megkövetelése összefüggésben lehet a szabályok megsértésével, de nem feltétlenül mindig erről van szó. Sokkal inkább egyfajta elővigyázatossági intézkedés az elbírálás megkövetelése az oldal munkatársai és a moderátorok részéről, hogy segítsék a pozitív, eredménycentrikus környezetet a fórumokon. Amikor feltehető, hogy az ilyen környezet veszélyben forog, felhasználható az elbírálás megkövetelése.
29 - Kérhetek-e egy zártkörű fórumot vita/munka céljára?
A fizetős tagok kérhetik zártkörű fórum kialakítását, és meghívhatják kollégáikat, hogy kapcsolódjanak be. Ehhez adjon be egy segítségkérést, amelyben megadja, milyen nevet kíván adni a fórumnak, és a fórumba meghívni kívánt induló résztvevők profiljának számát.
Amikor a fórum már létrejött, az azt kérelmező tag(ok) nevére fog szólni, aki(k) a zártkörű fórum tulajdonosaiként fog(nak) eljárni. A fórum tulajdonosa(i) megtehetik, hogy a webhely más felhasználóit is felvegyék vagy eltávolítsák a fórumból. A fórumot csak a meghívott felhasználók (és a webhely munkatársai) láthatják, és abban csak a fórum tulajdonosai és tagjai vehetnek részt. A zártkörű fórumok nem válnak nyilvános fórumokká.
Vegye figyelembe, hogy a zártkörű fórumokra is érvényben vannak a webhely fórum-szabályai, bár egyes esetekben ezeket a szabályokat lazábban lehet értelmezni egy zártkörű fórum vonatkozásában. A zártkörű fórumok tulajdonosai moderátorokként járnak el saját zártkörű fórumaikon, és az ő felelősségük, hogy ezt világossá tegyék mindazok számára, akiket a fórumba meghívtak.
30 - Van egy kérdőívem, amit szeretnék közzétenni. Közzétehetem a fórumokon?
Ha van egy kérdőíve, amelyet közzé szeretne tenni, és az a ProZ.com weboldal alkalmazási területébe beletartozik, kérjük, vegye fel a kapcsolatot az oldal munkatársaival a segítségkérő rendszeren keresztül, jelezve, hogy miben kellene a segítség. Kérjük, vegye figyelembe, hogy nem tudunk minden kérdőívet közzétenni.
31 - Tévedésből nem a megfelelő fórumban indítottam egy témát. Mit tehetek?
Mivel ugyanazon téma kétszeri felvetése nem felel meg a fórumok szabályainak, amennyiben nem megfelelő fórumra írta be hozzászólását, kérjük, küldjön technikai segítségkérő üzenetet, hogy munkatársak azt a megfelelő fórumra áttehessék.
Main 
