KudoZ-kérdés feltevése
Ha 5-re kívánja növelni a korlátját, akkor regisztráljon vagy jelentkezzen be most.
Naponta 15 és hetente akár 60 kérdés feltevésének lehetőségéhez váljon a ProZ.com-taggá most!
Nyelvek   >  
Terület (átfogó)
(kötelező) Determining general field
Terület (specifikus)
(kötelező)A specifikus terület meghatározása
Kitölthető mező (a további pontosításhoz)Pontosabb kategória megadása

During the Coronavirus disease 2019 (COVID-19) crisis, COVID-19 questions will be given more visibility than the rest. Please check this option only if your question includes a term related to the COVID-19 outbreak or from a COVID-19 project.
Szó vagy kifejezés:
Magyarázat/szövegkörnyezet/tudnivalók a kifejezésről (kötelező)
Segítsen a segítséget nyújtó fordítóknak: hatalmas segítséget jelent a potenciális válaszadóknak, ha láthatják a kifejezést eredeti szövegkörnyezetében. Minél több részletet oszt meg a szövegkörnyezettel kapcsolatban, annál pontosabb válaszokra számíthat. Érdemes lehet megadni olyan információkat, mint például:

  • a dokumentum típusa vagy a szituáció, amelyben a kifejezés szerepel
  • ország és nyelvjárás
  • célközönség/ország
  • egyedi szövegkörnyezet (a forrásmondat vagy bekezdés, amelyben a kifejezés szerepel)
  • forrásként szolgáló URL-címek, ötletek a fordításra stb.

Itt részletes leírást találhat a használandó szövegkörnyezetről.

Arra is vigyázzon, hogy ne adjon meg semmilyen bizalmas információt ezen az űrlapon.
Szint Milyen szempontok alapján lehet választani a „PRO” és a „Nem-PRO” kategória között?
A válaszokban szereplő magyarázatok kért nyelve Mi ez?
A kérdés előnézetének megjelenítése
Név
(Kötelező)
Az Ön e-mail címe
(Kötelező)
(Megjegyzés: e-mail címe látható lesz a moderátorok és a ProZ.com munkatársai számára.)