ProZ.com-szabályok

A ProZ.com használatának szabályai

Az alábbi szabályokat azért alakítottuk ki, hogy kiterjesszük és megőrizzük a ProZ.com fordítói műhely kellemes, eredményorientált hangulatát. A webhely használatával jelzi, hogy ezeket a szabályokat elfogadja és azokhoz tartja magát.

Kategória

ProZ.com-szabály

1	A pályázatoknak eredeti munkáknak kell lenniük. Létező (pl. publikált) fordítások felhasználása akár egészben, akár részben, tilos, és kizáráshoz vezet. Lehetséges egy másik személlyel együtt dolgozni, de azt a személyt partnerként meg kell jelölni a pályásat benyújtásakor.
2	A versenyzők kilétének titokban kell maradni a verseny közben. A versenyzők nem beszélhetik meg pályázatukat, vagy a fordítási folyamat során hozott bármilyen döntésüket amíg a verseny pályázati szakasza és értékelése folyamatban van. Olyan információ közlése, amely alapján egy másik személy kapcsolatba hozhat egy pályázatot egy pályázóval, kizárást eredményez.
3	A pályázatokkal kapcsolatos spekuláció nem megengedett. A szabályokban ütközik egy adott pályázat benyújtójának kilétével kapcsolatos spekuláció.
4	A pályázatokra vonatkozó nyilvános megjegyzések nem megengedettek. A pályázatokra vonatkozó nyilvános megjegyzések (vagy lehetséges variációk a forrásszöveg fordítására) nem megengedettek semmilyen ProZ.com felhasználó számára sem a pályázati, sem az értékelési szakasz közben. A fórumokon közzétett ilyen bejegyzések nem kerülnek jóváhagyásra, illetve ha nyilvánosságra kerülnek, akkor törölni fogjuk őket. A szavazók közötti ilyen jellegű közvetlen személyes megbeszélések (pl. e-mailben stb.) szintén tilosak.
5	A szavazók ösztönzése arra, hogy egy bizonyos módon szavazzanak, ellenkezik a szabályokkal. A szavazók ösztönzése arra, hogy egy bizonyos módon szavazzanak, vagy hogy egy bizonyos pályázatot válasszanak, nem megengedett. Az eredmény befolyásolására irányuló kísérlet egy bizonyos felhasználói csoport (pl. egy bizonyos országbeli felhasználók) szavazásra való felhívásával szintén tilos.
6	A győzelem jogosságát nem szabad nyilvánosan megkérdőjelezni. Ha visszaélés gyanúja merül fel, azt jelenteni kell a webhely munkatársainak egy segítségkérő üzenet küldésével.

A fenti szabályok betartása a feltétele annak, hogy Ön az oldalhoz továbbra is hozzáférhessen, és használhassa azt.

Végrehajtás

A munkatársak és a moderátorok a fenti szabályok betartatása érdekében az alábbi lépések bármelyikét megtehetik:
* felveszik a kapcsolatot a webhely felhasználóival, hogy felhívja figyelmüket bizonyos szabályokra;
* nem hagyják jóvá (vagy eltávolítják/elrejtik) azokat a közzétételeket, amelyek valamely szabályt megsértenek;
* gondoskodnak arról, hogy bizonyos felhasználók számára, bizonyos műveletek végrehajtása esetén a szabályokkal kapcsolatos üzenet jelenjen meg;
* felfüggeszthetik – ideiglenesen vagy tartósan – a hozzáférést a webhely olyan részeihez, amelyeket a szabályok megsértésével használtak;
* megszüntethetik a profillapot vagy a tagságot (csak a munkatársak).

A moderátoroknak és a munkatársaknak ugyanúgy a szabályok jegyében kell eljárniuk, és ugyanúgy védik őket a szabályok, mint a webhely bármely más felhasználóját. Megszüntetés

Súlyos szabálysértéseknél, ritka esetekben, a ProZ.com munkatársai az adatlapot (és a tagságot) azonnali hatállyal megszüntethetik. A legtöbbször azonban a ProZ.com „sárga lap/piros lap” szabályt alkalmaz a megszüntetés helyett, a futballban használatos sárga lap/piros lap gyakorlathoz hasonlóan.

Sárga és piros lapokat csak a munkatársi gárda tagjai adnak ki. A szabályokra azok száma szerint hivatkoznak, a lap kiadásának dátumát pedig naplózzák. A „sárga lap” és a „piros lap” kifejezések használata szándékosan történik; ha e-mailt küldenek ki, ezek a kifejezések szerepelnek az üzenet tárgysorában.

A webhely felhasználója, ha sárga lapot kapott, továbbra is használhatja a webhelyet (néha bizonyos korlátozásokkal), de egyúttal figyelmeztetést kap arra, hogy a további szabálysértések a megszüntetéshez vezetnek. Az a személy, akinek a profillapját már törölték, többé nem léphet be a ProZ.comra.

A megbízókra a webhely Megszüntetési szabályzata vonatkozik.

Felvilágosítás

Ha felvilágosítást szeretne kapni a fenti szabályok vagy a végrehajtás módjainak bármelyikéről, kérjük, küldjön egy segítségkérő üzenetet.