Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 18 '23 deu>eng Schildwirtschaft coaching inn / coaching house / staging inn pro closed ok 4 Apr 30 '21 deu>eng wolle...auslegen should advance pro closed ok 4 Jun 27 '17 deu>eng luden Jews pro closed no - Mar 9 '17 deu>eng Kreditbelastung mortgaging (of property/real estate) pro closed ok 4 Feb 29 '16 deu>eng interesselos-akademisch purely academic pro closed ok - Jan 4 '15 deu>eng gleichauf schliessen to reach/attain the same level (of clarity) pro closed ok - Oct 18 '13 deu>eng stadtbürgerliche Rückversicherung testimony to the long/rich history of the city [city's community] pro closed ok 4 Apr 9 '13 deu>eng Ezzil man's first name pro closed no - Jan 13 '12 deu>eng Wirt spa (hotel) owner pro closed no 4 Jun 30 '11 deu>eng Knochengas gas from bones pro closed no 4 Jun 8 '10 deu>eng Cautele proviso pro closed ok - Jan 23 '09 deu>eng Personennachweise biographies pro closed ok 4 Jan 14 '09 deu>eng Erschließungsinformationen indexing data/information pro closed ok 3 Apr 3 '08 deu>eng Historikerzunft community of historians pro closed ok - May 16 '07 deu>eng Zeugnisse objects pro closed no - Sep 20 '06 deu>eng geheimniskrämerisch secretive pro closed no - Jul 21 '06 deu>eng sesshaft to adopt a settled way of life pro closed ok - May 8 '06 deu>eng Dreistädtebund combourgeoisie / alliance between the (three) cities/towns of Geneva, Bern(e) and Fribourg pro closed no - Apr 24 '06 deu>eng Intelligenz people educated to degree standard / academically qualified people pro closed no 4 Feb 22 '06 deu>eng Verlustigungsangebote (religious) ceremonies and events/festivities pro closed ok 4 Sep 6 '05 eng>deu letters patent königliches Patent pro closed ok - Jun 7 '05 deu>eng Säkulum century pro just_closed no - Jan 20 '05 deu>deu über eine Straße hinweg Ja, das Kirchenbauwerk "überwölbt" eine Straße - siehe Foto pro closed no - Jan 18 '05 eng>deu ...but some artistic licence aber auch mit einem gewissen Maß an künstlerischer Freiheit pro closed ok - Jun 15 '04 deu>eng kriegswichtig war-critical pro closed ok - May 10 '04 eng>deu overlooked beherrscht von einer 30 m hohen Steilküste [von 30 m hohen Klippen] pro closed no 4 Apr 15 '04 deu>eng voraufgegangen preceding pro closed ok 4 Apr 15 '04 deu>eng Grundsatzpositionen basic/fundamental/key principles pro closed no - Mar 12 '04 fra>eng pour rejeter definitivement dans les oubliettes du passe to let it sink into oblivion forever pro closed ok - Jun 18 '03 deu>eng gemauerte Chronik (hi)story set [engraved/inscribed] in stone(s) [bricks?] pro closed ok - Jun 2 '03 deu>eng aus der Zeit der Völkerwanderung wandering of the people pro closed ok - Apr 3 '03 deu>eng "war angelegt" The conflict was (already) inherent in the breakup/collapse of the Soviet Union (back) in 1991. pro closed ok - Jan 19 '03 eng>deu historical imagination Anm. d. Moderators: Bitte nur inhaltliche Kommentare - keine persönlichen Angriffe! pro closed no - Nov 26 '02 deu>eng heidnisch pagan pro closed ok 4 Oct 11 '02 deu>eng 474 asso 12 gr 9 Pfg. No complete answer but... pro closed ok - Sep 6 '02 deu>eng Question on Teutons (the term) Teutons pro closed ok 4 Sep 4 '02 ita>deu Seconda Sofistica in der Zeit der Zweiten Sophistik pro closed no 3 Aug 21 '02 deu>eng Deutschen Reich German Reich pro closed ok 4 Jul 9 '02 deu>eng Zwangsvereinigungen publicly forced amalgamation of large estates... pro closed ok Asked | Open questions | Answered