Freelance translators » olasz - német » Műszaki » Jog: Szerződés(ek) » Page 6

	Freelance translator native in	Specializes in
101	Claudia Paiano Native in német (Variants: Swiss, Austrian, Germany)	english, englisch, inglese, tedesco, german, deutsch, translation, translations, übersetzung, übersetzungen, ...
102	Jule Eitel Native in német (Variant: Germany)	english, italian, contracts, agreements, law, company law, license agreements, terms, will, testaments, ...
103	Isabel Santamaria Native in német , olasz	bond and foreign exchange markets international regulations by-laws profit and loss statements, etc. • translation, industrial automation, insurance, financial, techanical engineering, automotive, electronic engineering, information technology, telecommunications, ...
104	Lukas Fehrenbach Native in német	Array
105	Petra Lackner Native in német (Variants: Germany, Austrian)	german, italian, nutrition, diet, beauty, lifestyle, food, beverage, cosmetics, pharma, ...
106	Dunia Cusin Native in olasz	Italienisch, auf Italienisch, Deutsch Italienisch, Deutsch ins Italienische, Deutsch übersetzen ins Italienisch, Übersetzung Deutsch Italienisch, Übersetzungen Deutsch Italienisch, Übersetzer, Übersetzerin, italienischer Übersetzer, ...
107	Helena (Ujka) Danja Native in albán	- Law, technology, marketing, advertising, engineering, food and culinary, furniture, and households, computer technology, sports, ...
108	Helga Becker (X) Native in német	italian, technology, patents,
109	Alessandra Carboni Riehn Native in olasz (Variant: Standard-Italy)	Archäologie, Design, Architektur, Deutsch, Ferienregion, Hotel, Immobilien, Italienisch, Kinderbücher, Küche, ...
110	Christel Zipfel Native in német	fachtechnische übersetzungen, bedienungsanleitung, maschinenbeschreibung, leistungsverzeichnis, maschinenbau, werkzeugmaschinen, bauwesen, verträge, traduzioni tecniche, manuali, ...
111	valeria perisan Native in olasz	interprete di conferenza, interprete di consecutiva, interprete di trattativa, software applicati alla meccanica, SAP, settore vetro-ceramico, marketing, diritto
112	Daniele Vasta Native in olasz , német	english to italian translation, english to italian translations, english italian translation, english italian translations, english italian translator, english italian translators, language translation, software globalization, localization company, , ...
113	Rainer Wilbertz Native in német	french, english, italian, german, lawyer, legal, business, französisch, englisch, italienisch, ...
114	Anja Kemmerich Native in német (Variant: Swiss)	ArrayMűvészet, kézművesség, festészet, Textilek / ruházat / divat, Szállítás / fuvarozás, Hajók, vitorlázás, tengerészet, ...
115	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Native in olasz	ArrayEnergia / energiatermelés, Elektronika / villamosmérnöki, Építés / Építőmérnöki, Mechanika / gépészet, ...
116	Maria del Villar Romano Native in spanyol (Variant: Standard-Spain)	german, english, french, italian, spanish, environment, technology, industry, development, international cooperation, ...
117	Daniele Giulianelli Native in olasz	italian, german, english, computers, tourism, music, philosophy, culture, legal, automotive, ...
118	Brigida Native in német	ArraySzállítás / fuvarozás
119	Dr. Tom Köller Native in német (Variant: Germany)	Italian, food, nutrition, travel, tourism, Social Science, Political Science, Political Economy, Scienze Politiche, Sociology, ...
120	Gervais Chounna Native in francia (Variants: Canadian, Cameroon, African, Standard-France)	ArrayMezőgazdaság, Média / multimédia, Telekom(munikáció), IT (Információtechnológia), ...

A fordítók, csakúgy, mint a tolmácsok, lehetővé teszik a kultúrák közti érintkezést, az egyik nyelven megfogalmazott gondolatokat közvetítve egy másik nyelvre. A fordítók nem élőszóban végzik a közvetítést, hanem írott szövegekkel foglalkoznak.

A fordítás messze több, mint a szöveg szóról-szóra történő átírása egy másik nyelvre. A fordítónak nemcsak tökéletesen kell értenie a lefordítandó szöveget, hanem tisztában kell lennie a forrás- és a célnyelv kultúrájával is.

A ProZ.com oldalon több mint 300 000 fordító és tolmács regisztrálta magát, így ez a világ legnagyobb, nyelvi szakembereket tömörítő online adatbázisa. A fordítók kereséséhez válasszon egy nyelvpárt, vagy használja az 1,529,500összetett keresés a fordítók és tolmácsok között funkciót. A fordítási munka közzététele funkcióval konkrét árajánlatokat kérhet egy bizonyos fordítási projekt elvégzésére.