Freelance translators » olasz - angol » Társadalomtudományok » Főzés / konyha » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	ANDREA MORETTO Native in portugál (Variant: Brazilian)	tradução, translation, MTPE, português, Portuguese, inglês, English, Brazil, Life Sciences, Humanities, ...
2	Efthymia Floropoulou Native in görög (Variant: Modern)	English, Greek, French, Spanish, Italian, translation, proofreading, multilingual desktop publishing, DTP
3	Ewa Nalepa Native in lengyel (Variant: Standard-Poland)	Polish, English, Italian, Spanish, law, business, marketing
4	Barbara Perlini Native in olasz	English, German, French
5	TRA 2 Native in olasz	English, Italian, translation, proofreading, localization, subtitling, software, website, marketing, editing, ...
6	Elise Hendrick Native in angol , német , spanyol (Variants: Latin American, Chilean)	legal, commercial, technical, Recht, Medizin, Technik, Wirtschaft, Handel, medicine, medical, ...
7	Sofia Bernabò Native in olasz	Array
8	Karen Brovey Native in angol	Array
9	Sally Quinn Native in angol (Variant: US)	information technology, petroleum engineering, food, wine, recipes, politics, economics, commerce, computer forensics, programming languages, ...
10	Gabriele Chapman-Smith Native in angol (Variants: UK, US, Australian, British, New Zealand)	English, German, patents, engineering, legal, eCommerce, sports, fashion, localisation
11	Carmen Lyman Native in angol	medicine, drugs, clinical trials, package leaflets/inserts, medical reports, informed consent, veterinary, psychology, social sciences, tourism, ...
12	Sabrina Bruna Native in olasz	Italiano, inglese, francese, Italian, english, french, italien, anglais, français, traduzione legale, ...
13	Emily Scott Native in angol (Variants: Scottish, UK, Wales / Welsh, British)	French, Italian, English, UK, USA, France, Italy, Switzerland, Africa, culinary, ...
14	Jasmina Towers Native in angol (Variants: UK, British) , olasz	italian, mother, tongue, english, general, travel, tourism, italy, books, pc, ...
15	Ana Licen Native in szerb	serbian, italian, english, engineering, legal, software
16	Carolina Chiappe Native in olasz (Variant: Standard-Italy) , francia (Variant: Standard-France)	Italian, French, English, Interpreter, Interpreting, Translator, Translating, Paris, France, Simultaneous and Consecutive Interpreting, ...
17	Davide Leone Native in olasz , szicíliai	Italian, Sicilian, English, Spanish, technology, food, travel, tourism, hospitality, legal, ...
18	Marc Rizkallah Native in francia (Variant: Canadian) , angol (Variants: US, Canadian)	english, french, spanish, italian, computer, technology, IT, telecommunications, software, localization, ...
19	Rafa Lombardino Native in portugál (Variant: Brazilian) , angol (Variants: US, Canadian, British, UK)	computers, IT, technology, websites, sites, software, hardware, manual, guide, instructions, ...
20	John Eastham Native in angol	legal, agriculture, cosmetics, chemistry, pharmaceutical, financial, video, games, water, wine, ...

A fordítók, csakúgy, mint a tolmácsok, lehetővé teszik a kultúrák közti érintkezést, az egyik nyelven megfogalmazott gondolatokat közvetítve egy másik nyelvre. A fordítók nem élőszóban végzik a közvetítést, hanem írott szövegekkel foglalkoznak.

A fordítás messze több, mint a szöveg szóról-szóra történő átírása egy másik nyelvre. A fordítónak nemcsak tökéletesen kell értenie a lefordítandó szöveget, hanem tisztában kell lennie a forrás- és a célnyelv kultúrájával is.

A ProZ.com oldalon több mint 300 000 fordító és tolmács regisztrálta magát, így ez a világ legnagyobb, nyelvi szakembereket tömörítő online adatbázisa. A fordítók kereséséhez válasszon egy nyelvpárt, vagy használja az 1,524,500összetett keresés a fordítók és tolmácsok között funkciót. A fordítási munka közzététele funkcióval konkrét árajánlatokat kérhet egy bizonyos fordítási projekt elvégzésére.