Freelance translators » angol - olasz » Társadalomtudományok » Nyelvészet » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Olga Dabanovic Native in szerb (Variants: Montenegrin , serbian)	english, italian, serbian, montenegrin, croatian, bosnian, software, localization, media, IT, ...
2	Ulgen Unaldi Native in török	hardware, software, technical, manuals, business, letters, law, cosmetics, medical, IT, ...
3	Lota Native in angol , lengyel	My primary interest are literary and legal translations. I also translate personal, historical, medical, Latin and Greek, French and Italian as well as Spanish and Portuguese.
4	Cristina Jurca Native in román , olasz	italiano, inglese, rumeno, traduzioni, esperto, legali, media, professionali, altro, software, ...
5	Michael Guggenbichler Native in olasz	german, italian, english, medical, healthcare, biology, localization, scientific, science, sports, ...
6	Alessandro Zocchi Native in olasz	medicine, clinical studies, ICF, ICF's, user manual, user manuals, dictionary, dictionaries, information leaflet, veterinary, ...
7	Giovanni Borriello Native in olasz	ITALIAN, JAPANESE, ENGLISH, GERMAN
8	Tiziana Moschetti Native in olasz (Variant: Standard-Italy)	Traduttrice, traduttore, traduzioni, inglese, francese, da inglese a italiano, da francese a italiano, marketing, pubblicità, multimedia, ...
9	Sebastiano Liso Native in olasz	Italian, audiovisual, localization, subtitles, dubbing
10	Claudia Ciattini Native in olasz (Variants: Standard-Italy, Swiss )	translation, interpreting, Italian, English, Spanish, Portuguese, CatTools
11	Umberto Menon Native in olasz	business, tourism, marketing, finance, user manuals, general knowledge, italian, french, english, italiano, ...
12	Angela Rampino Native in olasz	Italian, English, beauty, cosmetics, tourism, travel, fashion, food, marketing, e-commerce, ...
13	Michele Balduzzi Native in olasz	elevators, buildings, drama, theatre, basketball, electronics, marketing, literary, music, automotive, ...
14	Stefanija Drosovska Native in macedón	English, Macedonian, Spanish, Portuguese, French, Bulgarian, Croatian, Bosnian, Serbian, Dutch, ...
15	Klaus Petzel Native in angol (Variant: UK) , német (Variant: Germany)	multi-lingual corporate websites, incl. imagery work, mehrsprachige Webseiten grosser Konzerne, einschl. grafischer Arbeiten, Flash, translation for Turkey's tourism industry, especially hotels, tour operators
16	Natalia Wisniosz Native in olasz (Variant: Standard-Italy) , lengyel (Variant: Standard-Poland)	Traduttore giurato inglese, traduttore giurato polacco, traduttore certificato polacco, traduttore ufficiale inglese, natalia wisniosz, traduttore letterario polacco, traduttore professionale polacco, tlumacz przysiegly wloski, tlumacz przysiegly Polsko wloski, traduttore polacco, ...
17	Roberta F Frediani Native in olasz	bulgarian, english, polish, portuguese, spanish, french, russian, medical, legal, sworn, ...
18	oresterome Native in olasz , angol	ArrayÉpítészet, Orvosi: Kardiológia, Textilek / ruházat / divat, Főzés / konyha, ...
19	Ileana De Cristofaro Native in olasz	Italian, Arabic, translator, German, English, MTPE, English to Italian, German to Italian, Arabic to Italian, Spanish to Italian, ...
20	Andrea Petretti Native in olasz	English Italian bilingual, translation, localisation, marketing, finance, medical, tourism

A fordítók, csakúgy, mint a tolmácsok, lehetővé teszik a kultúrák közti érintkezést, az egyik nyelven megfogalmazott gondolatokat közvetítve egy másik nyelvre. A fordítók nem élőszóban végzik a közvetítést, hanem írott szövegekkel foglalkoznak.

A fordítás messze több, mint a szöveg szóról-szóra történő átírása egy másik nyelvre. A fordítónak nemcsak tökéletesen kell értenie a lefordítandó szöveget, hanem tisztában kell lennie a forrás- és a célnyelv kultúrájával is.

A ProZ.com oldalon több mint 300 000 fordító és tolmács regisztrálta magát, így ez a világ legnagyobb, nyelvi szakembereket tömörítő online adatbázisa. A fordítók kereséséhez válasszon egy nyelvpárt, vagy használja az 1,532,000összetett keresés a fordítók és tolmácsok között funkciót. A fordítási munka közzététele funkcióval konkrét árajánlatokat kérhet egy bizonyos fordítási projekt elvégzésére.