Orbit
Hungarian translation: képkeringetési (plazmatévé, beégés elleni funkció)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:40 Oct 2, 2008 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / TV szoftvere | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Boskovitz Hungary Local time: 08:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | képkeringetési (plazmatévé, beégés elleni funkció) |
| ||
| 2 | pálya, esetleg ciklus |
|
Answers
58 mins confidence: 
| orbit pálya, esetleg ciklus Explanation: Hát szövegkörnyezet nélkül itt tényleg csak az orbit szó egyéb jelentéseiből lehet kiindulni. Talán nem hazabeszélek, ha az elsődleges jelentését a bolygómozgáshoz kapcsolom; ott leginkább önmagába záródó, periodikusan ismétlődő pályákra használatos, mint a körpálya, ellipszispálya. Az üstökösök nyílt (hiperbola-)pályájára is használják, de az már egy kicsit általánosítottabb jelentés. Szóval a pálya ciklikussága az, amit szerintem erre a szituációra át lehet vinni. Az orbit time-ra kézenfekvő az egész ciklus ismétlődésének periódusideje, mondjuk ahogy a képernyő összes pixelét végigpásztázza az elektronágyu, majd ismét kezdi elölről. A step lépés, de hogy az 1. (teljes) ciklusról a 2. (teljes) ciklusra való lépést értik-e alatta, vagy a cikluson belüli egymást követő lépéseket, az szerintem nem egyértelmű. A pixel alatt valószínűleg a cikluson belül érintett pixeleket értik. Mindez csak egy plauzibilis értelmezés, melynek lehet, hogy semmi köze a tényleges jelentéshez. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| orbit képkeringetési (plazmatévé, beégés elleni funkció) Explanation: Ezek bizonyára egy plazmatévé pixelbeégést mérséklő/elkenő szolgáltatásának paraméterei. (A plazmatévé pixelei allergiásak az állandóságra - pl. a tévécsatorna egy helyben álló logójára.) Az ún. pixelkeringető (pixel orbiter) ezt igyekszik enyhíteni azzal, hogy az egész képet néhány pixeles sugárban, nagyon gyorsan keringeti: OrbitPixel - "pixel orbiter" (keringetési) távolsága pixelben Orbit Step - "pixel orbiter" (keringetési) lépésköze(?) OrbitTime - "pixel orbiter" (keringetési) sebessége Pixel Orbiter Pixel orbiter is a function found in some plasma TVs, that in order to reduce the risk of burn-in moves the whole image. This movement is very fast so the human eye does not notice it (otherwise it would probably be extremely annoying). What happens when you activate the pixel orbiter is that the image, and most importantly, static parts of the image (for example a channel logo) are moved a bit instead of being displayed in the same place. This feature doesn’t reduce the possibility of burn-in but instead it makes it blurred and less noticeable if it does occur. Reference: http://files.pioneer.eu/files/brochures/05_MMD/PDP42MXE10.pd... Reference: http://www.thebestplasmatv.com/guides/features/ |
| |
Grading comment
| ||