KudoZ-kérdés feltevése
Ha 5-re kívánja növelni a korlátját, akkor regisztráljon vagy jelentkezzen be most.
Naponta 15 és hetente akár 60 kérdés feltevésének lehetőségéhez váljon a ProZ.com-taggá most!
Egyelőre nem tehet fel további KudoZ-kérdéseket.
Ön az elmúlt 24 óra folyamán 1 kérdést tett fel a maximálisan megengedett 1 kérdésből. Ha 5-re kívánja növelni a korlátját, akkor regisztráljon vagy jelentkezzen be most.
Naponta 15 és hetente akár 60 kérdés feltevésének lehetőségéhez váljon a ProZ.com-taggá most!
Nyelvek   >  
Terület (átfogó)
(kötelező)
Determining general field
Terület (specifikus)
(kötelező)A specifikus terület meghatározása
Kitölthető mező (a további pontosításhoz)Pontosabb kategória megadása
Szó vagy kifejezés:
Magyarázat/szövegkörnyezet/tudnivalók a kifejezésről (kötelező)
Segítsen a segítséget nyújtó fordítóknak: hatalmas segítséget jelent a potenciális válaszadóknak, ha láthatják a kifejezést eredeti szövegkörnyezetében. Minél több részletet oszt meg a szövegkörnyezettel kapcsolatban, annál pontosabb válaszokra számíthat. Érdemes lehet megadni olyan információkat, mint például:

  • a dokumentum típusa vagy a szituáció, amelyben a kifejezés szerepel
  • ország és nyelvjárás
  • célközönség/ország
  • egyedi szövegkörnyezet (a forrásmondat vagy bekezdés, amelyben a kifejezés szerepel)
  • forrásként szolgáló URL-címek, ötletek a fordításra stb.

Itt részletes leírást találhat a használandó szövegkörnyezetről.

Arra is vigyázzon, hogy ne adjon meg semmilyen bizalmas információt ezen az űrlapon.
Szint Milyen szempontok alapján lehet választani a „PRO” és a „Nem-PRO” kategória között?
A válaszokban szereplő magyarázatok kért nyelve Mi ez?
A kérdés előnézetének megjelenítése
Név
(Kötelező)
Az Ön e-mail címe
(Kötelező)

(Megjegyzés: e-mail címe látható lesz a moderátorok és a ProZ.com munkatársai számára.)


KudoZ™ translation help
A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.



See also:



Your current localization setting

magyar

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search