This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Instruments

conserved

Hungarian translation: konzervalt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conserved
Hungarian translation:konzervalt
Entered by: Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation

10:42 Feb 8, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / immunoessay
English term or phrase: conserved
Továbbra is immunoessay. Remélem it nem konzervált lesz a "fordítás".
A mondat: It contains conserved regions (which serve as in vivo transmembrane domains), variable and invariable regions ... Értem, hogy arról van szó, hogy ezek a "conserved" régiók minden törzsnél ugyanazok, megőrzöttek (mint a conserved sequence a DNA és RNA esetében). Van erre magyar szó, vagy marad a konzervált?
Dr. Janos Annus (X)
Hungary
Local time: 06:27
konzervalt
Explanation:
nekunk konzervalt regiot tanitottak a genetika szakiranyou kepzesen

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-08 14:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

corr. szakiranyu
Selected response from:

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 06:27
Grading comment
Köszönöm Pálma. Ezt fogadtam el. Nem magyar, de amint a másik kifejezéshez írtam, a magyar szekmberek sem tudnak megegyezni. Szomorú. Aradekkel teljesen egyetértek. Szomorú.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1konzervalt
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
5konzerválódott
Elizabeth Rudin
5konzervatív régió
novist
4tartósított
Janos Fazakas
3tartósan beépült
T. Czibulyás


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tartósított


Explanation:
Legalábbis azt hiszem

Janos Fazakas
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tartósan beépült


Explanation:
Nem tudok jobbat.

T. Czibulyás
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
konzerválódott


Explanation:

A három fehérjét egymásra illesztjük, így kitűnik, melyek a szerkezetileg konzerválódott régiók (SCR-ek) és a variábilis régiók (VR-ek).
http://www.enzim.hu/~szia/bioinformatika/ea08/ea08.htm

Ezzel szemben más kódoló régiók (fehérjék) lényegesen lassabban ... többszörös illesztés után láthatjuk, a legfontosabb (konzerválódott) pozíciókat. ...
www.ttk.pte.hu/biologia/genetika/biotech/bt3.htm



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-08 11:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

Konzervált:
A fajok közötti, nagyon hasonló formában megőrződött DNS szakaszok a konzervált régiók.
www.sci.u-szeged.hu/zoolcell/sbea/06/06.htm

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
konzervatív régió


Explanation:
azaz a fehérje olyan része, mely fajok között / fajon belül minden állatban ugyanolyan.
semmiképp nem konzervált.

novist
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation: ha feherje, konzervativ regiorol beszelnek, de ha a feherjet kodolo genszakasz, az inkabb konzervalt, bar ld. vitalitas.hu/olvasosarok/online/oh/2000/32/3.htm
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
konzervalt


Explanation:
nekunk konzervalt regiot tanitottak a genetika szakiranyou kepzesen

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-08 14:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

corr. szakiranyu


    Reference: http://www.ttk.pte.hu/biologia/genetika/atg/chap18/ch18d.htm
    Reference: http://www.prof-congress.hu/2005/sejtgene/po_net.pdf
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm Pálma. Ezt fogadtam el. Nem magyar, de amint a másik kifejezéshez írtam, a magyar szekmberek sem tudnak megegyezni. Szomorú. Aradekkel teljesen egyetértek. Szomorú.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aradek: Régen azt mondtuk volna, hogy "a törzsfejlődés során változatlan/állandó", de ez a kifejezés nem konzerválódott...
14 hrs
  -> koszi, aradek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search