Glossary entry (derived from question below)
Mar 14, 2010 10:11
14 yrs ago
1 viewer *
angol term
Magyarország
Detail-oriented translation
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, magyar - angol, román - angol, and 3 more.
eLearning
angol - magyar
Egyéb
Oktatás / pedagógia
eLearning
A kerdesem a helyesirasra vonatkozik: eTanul�s vagy etanul�s? Esetleg hol talalom az erre vonatkoz� helyesir�si szabalyokat?
Proposed translations
(magyar)
| 5 +10 | e-tanulás |
Katalin Szilárd
|
| 5 +3 | e-learning, ne fordítsd le |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 | Hogyan kell írni az e-learning szót? |
Ildiko Santana
|
Change log
Mar 25, 2010 10:52: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
+10
2 perc
Katalin Szilárd
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
Related KudoZ points
:
23
Selected
e-tanulás
e-könyv, e-papír stb.
Peer comment(s):
| agree |
Balázs Sudár
: Írásmódja kötőjeles, én azért az elektronikus tanulást sem tartom eretnekségnek.
11 perc
|
|
Köszönöm! A kiegészítést is. :)
|
|
| agree |
juvera
48 perc
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Tamás Donát
2 óra
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Katalin Varga-Pinter
3 óra
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Miklós Monostory
5 óra
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 óra
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
9 óra
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Attila Piróth
12 óra
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Judith Kiraly
1 nap 4 óra
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Istvan Nagy
4 nap
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszi!"
+3
3 óra
Erzsébet Czopyk
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
sworn translator, linguist, DPO
Native in: magyar (Variant: Hungary) 
Works in: orosz - magyar, magyar - orosz, lett - orosz, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
e-learning, ne fordítsd le
Tavaly az iroda fordította a teljes e-learning pályázat anyagát a kiírástól kezdve. Még a szakminisztérium is e-learningnek írja, de ha mindenáron magyarítani akarod, akkor (Balázsé tömörebb) (elektronikus) távtanítás/távtanulás lenne.
Peer comment(s):
| agree |
Lavander
: szerintem is
4 óra
|
|
Köszönöm, Zsuzsa!
|
|
| agree |
hollowman2
7 nap
|
|
Köszönöm, Zénó!
|
|
| agree |
Eszter Bedo
2670 nap
|
|
Köszönöm, Eszter!
|
13 óra
Ildiko Santana
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in angol
&
magyar
Egyesült Államok
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: magyar 
, angol
Works in: magyar - angol, angol - magyar, angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Hogyan kell írni az e-learning szót?
Hogyan kell írni az e-learning szót?
Mivel az e-learning egyelőre nem számítható a meghonosodott magyar szavak közé, azért az idegen szavak helyesírásának megfelelően írandó. Az “elektronikus” jelzőt helyettesítő előtag nem nagybetűs. A kifejezésnek van magyar megfelelője is: e-tanulás.
A kérdésre, hogy hol találhatóak erre vonatkozó helyesírási szabályok, a fenti idézet forrását, " e-nyelv.hu" (első link) és természetesen a Magyar Helyesírás Szabályait (második link) ajánlom.
Mivel az e-learning egyelőre nem számítható a meghonosodott magyar szavak közé, azért az idegen szavak helyesírásának megfelelően írandó. Az “elektronikus” jelzőt helyettesítő előtag nem nagybetűs. A kifejezésnek van magyar megfelelője is: e-tanulás.
A kérdésre, hogy hol találhatóak erre vonatkozó helyesírási szabályok, a fenti idézet forrását, " e-nyelv.hu" (első link) és természetesen a Magyar Helyesírás Szabályait (második link) ajánlom.
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: Ildi, tíz órával ezelőtt beírtam helyesen, itt van eggyel feljebb.
1 nap 22 óra
|
Discussion