This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Contract(s)

non-exploitation

Hungarian translation: hasznosítást tiltó

10:46 Dec 18, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / titoktartási szerződés
English term or phrase: non-exploitation
Ezek a németből angolra fordított szerződések és egyéb anyagok mindig tudnak okozni nekem meglepetéseket.
A szövegkörnyezet (egy cím):
Obligation to secrecy and non-exploitation

A szövegben nem fejtik ki azt, hogy mit értenek a „non-exploitation” alatt, de a számomra csak ”titoktartási kötelezettséget” jelentő fenti kifejezés végig így, következetesen szerepel a szerződés szövegében.

Nem tudok másra gondolni, mint:
Titoktartási és visszaélést tiltó szerződés
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 07:15
Hungarian translation:hasznosítást tiltó
Explanation:
Inkább hasznosításról van ott szó sztem, vagyis hogy valamilyen információt mondjuk nem használnak fel saját célra. Persze, lehet a hasznosítás bármilyen más szinonimája is, mint mondjuk kiaknázás.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-18 11:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

Válasz a kiegészítő infóra: Szerintem stimmel, erre gondoltam én is, valóban univerzálisabb a "tovább" beszúrásával.
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 07:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5hasznosítást tiltó
András Veszelka
5 +1titoktartási és fel nem használási kötelezettség (vállallása)
JANOS SAMU
5kihasználás tilalma
Ildiko Santana


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hasznosítást tiltó


Explanation:
Inkább hasznosításról van ott szó sztem, vagyis hogy valamilyen információt mondjuk nem használnak fel saját célra. Persze, lehet a hasznosítás bármilyen más szinonimája is, mint mondjuk kiaknázás.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-18 11:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

Válasz a kiegészítő infóra: Szerintem stimmel, erre gondoltam én is, valóban univerzálisabb a "tovább" beszúrásával.

András Veszelka
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Szerintem azért nem jó ez, mert ha a megrendelő átad, például, tervrajzokat egy gyártónak, azokat épp hogy fel kell használni a megrendelt termék legyártására. A továbbhasznosítás tiltásáról lehet tehát szó, vagyis arról, hogy – ebben az esetben – másoknak is az átadott tervrajzok alapján gyártsak terméket.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): András ötlete kifogástalan: a használat megengedett, a hasznosítás nem. "Továbbhasznosítás" = DE Weiterverwertung.
8 hrs
  -> Köszönöm szépen.
neutral  Ildiko Santana: Szerintem van árnyalatnyi különbség e 3 között: használat, hasznosítás, kihasználás. Mindhárom létezik angolul is. A "tiltó" pedig nem értelmezhető ebben a címben, itt a helyes fordítás a tilalom (kihasználás tilalma).
8 hrs
  -> "kihasználás tilalma" szóösszetételre egy találat sincs a neten, "hasznosítás tilalmára" kb 9, méghozzá olyan értelemben, amiben megadtam. "tiltót" írtam, mert a kérdésben is tiltó szerződés szerepel, és a tilalma szerződés értelmetlen lenne.
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 5 hrs
  -> Köszönöm szépen.
agree  Barbara Korinna Szederkenyi
1 day 20 hrs
  -> Köszönöm szépen.
agree  Iosif JUHASZ
2 days 2 hrs
  -> Köszönöm szépen.
agree  Tamas Elek: Talán egy kicsit pontosabb a felhasználás tilalma, de valóban erről van szó.
2 days 9 hrs
  -> Köszönöm szépen.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kihasználás tilalma


Explanation:
to exploit: kihasználni, kiaknázni
Szerintem jól érzékeltetheti a usage és az exploitation közti - nyelvileg apró (csak egy igekötő!) ám tartalmilag jelentős - különbséget, ha az exploitationt kihasználásnak, esetleg kiaknázásnak fordítod. A "non-" rész magyarul nem kifejezhető ilyen tömören, mi úgy szoktuk az ilyet mondani, hogy "....tilalma". Például itt:
"Jogalapok: a 207/2009 rendelet (1 ) 8. cikke (5) bekezdésének megsértése, mivel helytelen módszert alkalmaztak a védjegyek közötti összefüggés értékeléséhez, és tévesen állapították meg a felszólalási eljárásban hivatkozott védjegy jóhírneve és arculata *kihasználásának* veszélyét"
- az eredetiben ez "the risk of exploitation of the repute and image of the trade mark"
(eur-lex)
Ahogy pl. hasonló témában a "non-compete" a verseny tilalma / versenytilalom lesz a magyarban. Tehát a fent idézett cím magyarul: "titoktartási kötelezettség és a kihasználás tilalma"

Ildiko Santana
United States
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154
Notes to answerer
Asker: Kemény dió. A használat use/utilization, a hasznosítás (jogban, üzletben: haszon, nyereség, profit szerzése vmi után) marketing, merchandizing, sale, míg a kihasználás, kizsákmányolás valóban exploitation, de ez jelenthet hasznosítást is. Tehát, csak a konkrét dokumentum tisztázhatná ezt, de nálam nincs ez definiálva a fogalom.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Ildikó, ez egy német fogalom átköltése angolra, s a fogalom a hasznosítás tilalma. / Német szerződések angol fordítóinak lelkén szárad mindez. Nem minden angol, ami angolul van írva.
57 mins
  -> Szerintem van árnyalatnyi különbség e 3 között: használat, hasznosítás, kihasználás. Mindhárom létezik angolul is. Erősen kétlem, hogy az angol szerződések fogalmazóinak a német nyelvre kellene hagyatkozniuk. Use / utilize / exploit -egyik sem jövevényszó
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
obligation to secrecy and non-exploitation
titoktartási és fel nem használási kötelezettség (vállallása)


Explanation:
Így együtt van értelme és így helyes jogilag. Ebben az esetben a fel nem használás a legjobb kifejezés, mert hiába tiltjuk a hasznosítást, mert attól még fel lehet használni arra, hogy ártsanak valakinek és az nem haszon senkinek sem és hiába használjuk a kihasználást, mert inkább személyeket és lehetőséget szoktak kihasználni. A fel nem használás minden használatbavételt tilt.

JANOS SAMU
United States
Local time: 22:15
Specializes in field
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Ide sztem "hasznosítás" (Verwertung) kell, de a "kötelezettségvállalás" valóban precízebb, vö. már a lengyeleknél (akik tévesen ugyancsak "felhasználás"-t írnak: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_contracts/55...
9 hrs
agree  Erzsébet Czopyk
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search