Glossary entry

English term or phrase:

value foundation

Hungarian translation:

... alapját képező értékek

Added to glossary by SZM
Feb 14, 2006 11:18
18 yrs ago
1 viewer *
English term

value foundation

English to Hungarian Other Education / Pedagogy
During the humanism web-course, students are familiarized with the value foundation of Humanities Polytechnic: humanism as a life philosophy, the history of the humanities and the alternatives for the humanistic life philosophy.

Értékalapítvány volna, de nem biztos, hogy a szövegkörnyezetbe ez kell. Értékrend, értékítélet? Mire tippeltek?
Proposed translations (Hungarian)
4 +6 ... alapját képező értékek

Proposed translations

+6
2 mins
Selected

... alapját képező értékek

A foundation itt alapot jelent, nem alapítványt. De a "value foundation" nem igazán tűnik bevett fordulatnak.
Peer comment(s):

agree Csaba Ban : lásd még: foundation and superstructure (alap és felépítmény, mint marxista kategóriák)
27 mins
agree Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation : iggen jó kategóriák :-)))
30 mins
agree Sonia Soros
2 hrs
agree Krisztina Lelik
2 hrs
agree Andras Mohay (X) : Nálunk "értékrend" a szokottabb, de "értékalap"is terjed (keresési alak: "értékalapja"), mint a németben a "Wertfundament". S az ősök Marx Károly helyett inkább Péternél s az egyházszervezésnél keresendők :-)
2 hrs
agree Katalin Horváth McClure : Mohay Andrés kiegészítésével is egyetértek, nekem is az "értékrend" ugrott be.
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ez jó, bár több helyen az értékrend illik jobban a mondatba. Köszönöm a segítséget."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search