The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Other Translation Glossary

English term		Portuguese translation
a habitat stamp		selo ecológico
a hammerblow of pain		uma dor violenta
a high		um barato
a hole-in-the-wall restaurant		um restaurante muito pequeno (minúsculo)
a hollow thwap		pancada reverberante
a home away from home		quando estiver fora de casa/enquanto fora de casa
a hunka man		gostosão
a jewel box of a store		uma preciosidade de uma loja	Tania Martins
Entered by: Tania Martins
A judgment or decree is entered		foi promulgada uma sentença ou um decreto	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
A large push-open skylight provides upward visibility		uma clarabóia grande escamoteável permite visibilidade por cima
a layered fan-shaped pad		um bloco em forma de leque em camadas
a live cartridge		cartucho não deflagrado
A man only had so much emotional currency...		Um homem só possui uma reserva limitada de força/poder emocional...
a meal to die for!		uma refeição divinal!	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
a month behind on long division		um mês atrasada nas contas de dividir
A motorcycle came zooming around the corner.		A motocicleta veio zunindo ao virar a esquina.
a new lease of life		um novo sopro de vida; uma razão para viver; um novo alento; uma nova oportunidade de vida
a pain in the neck		são (mesmos) chatos
A patient with this device can be scanned immediately after its implantation.		um paciente com este dispositivo pode ser submetido a visualização digital imediatamente após a sua implantação
a phrase-builder		construtor de frases
a piece of backward origami		(A vida se desdobra feito/como) um origami ao contrário.
a pocket-rocket child		uma criança (que é uma) espoleta
a premium rate line		uma linha com tarifa premium/especial
a psychic family background		histórico familiar mediúnico
a rampart is a last stand		a muralha é o último bastião
a real finger up to authority		é mostrar verdadeiro desprezo pela autoridade
a reverberating circuit underlies		um circuito reverberativo pode constituir a base
a rubbed raw voice		uma voz rouca..com rouquidão...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
a service issue semiauto		semiautomática de uso militar (a serviço)
A small tribe of refugees known as the Q´ero...		uma pequena tribo de refugiados conhecida como q´ero...
a specialist cycle lubricant		um lubrificante (concebido) para bicicletas
a staggering 40 million tons		um volume descomunal de 40 milhões de toneladas
a stark reminder		um sério aviso
a stiff arm		com um empurrão / encontrão
a storage bin		um compartimento de armazenagem
a tall tale		uma história exagerada
a taut (XXX pounds)		corpo definido (de XX kg)
a thirty day scrow		depósito em caução por 30 dias
a thousand million years.		mil milhões de anos	Elisabete Coutinho
Entered by: Elisabete Coutinho
a tiny crimped hand		Uma caligrafia dura, forçada

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 142
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 142 Next »