This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
land of mold
bringing... in-house

Glossary entry

English term or phrase:

a home away from home

Portuguese translation:

quando estiver fora de casa/enquanto fora de casa

Added to glossary by Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 24, 2005 13:16
18 yrs ago
3 viewers *
English term

a home away from home

English to Portuguese Tech/Engineering Other Digital Camera
All you need to provide a home away from home for your camera—recharger, case, travel pouch, and rechargeable lithium ion battery
Proposed translations (Portuguese)
5 quando estiver fora de casa/enquanto fora de casa
5 para ser levada/ se levar na viagem
5 para sair de casa com sua ..

Proposed translations

21 mins
Selected

quando estiver fora de casa/enquanto fora de casa

Esta eh a ideia do IN. Nao necessariamente numa viagem mas qualquer lugar fora de casa que voce precisa levar/usar a camera.

Trilhas & Rumos -
Laptop, celular, câmera de vídeo com fitas extras, câmera fotográfica com ...para que você consiga carregá-lo ou ligá-lo quando estiver fora de casa... ...
www.trilhaserumos.com.br/dica/dicasuso_viagens.asp - 43k -

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Confirmado. Gratíssima a todos. Teresa "
11 mins

para ser levada/ se levar na viagem

Acho q é esta a ídéia.

Como escolher a câmera para levar na viagem ... Primeiro passo: a câmera - Antes de tudo, você deverá escolher uma filmadora, que poderá ser domésticas ou ...
www.viagemonline.com.br/dicas.htm
Something went wrong...
25 mins

para sair de casa com sua ..

é a minha sugestão
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search