Technikai fórumok » SDL Passolo »
Embedding a tmx glossary in Passolo?
Téma indítója: Sarah Jackowski
Sarah Jackowski
Sarah Jackowski
Németország
Local time: 04:21
angol - német
Sep 20, 2013

Hello,

First of all, I am currently writing my Masterthesis about localizing iPad apps.
I was wondering if I could use the iOS glossaries from apples developer sites to create a better localisation of a strings file.
So I converted the .lg glossary file into tmx using Xbench. Now, I'd like to use the tmx file within my Passolo project.

Any hints?
 
Adam Łobatiuk
Adam Łobatiuk  Identity Verified
Lengyelország
Local time: 04:21
Tag (2009 óta)
angol - lengyel
+ ...
Several options Sep 20, 2013

If you have SDL Trados 2007, you can create a TM, import your tmx and add it under Options, Translation Helpers, Pretranslation/Fuzzy Matches/Concordances. (That will be a TM, not a termbase). You can also create a tab delimited file from the TMX (also via Xbench, possibly with some editing) and add the content to the Common Glossary also in those windows. You'll need to find its location and edit in Notepad or another text editor.
 
Sarah Jackowski
Sarah Jackowski
Németország
Local time: 04:21
angol - német
TÉMAINDÍTÓ
Thanks... but still not working Sep 20, 2013

Adam Łobatiuk wrote:

If you have SDL Trados 2007, you can create a TM, import your tmx and add it under Options, Translation Helpers, Pretranslation/Fuzzy Matches/Concordances. (That will be a TM, not a termbase). You can also create a tab delimited file from the TMX (also via Xbench, possibly with some editing) and add the content to the Common Glossary also in those windows. You'll need to find its location and edit in Notepad or another text editor.


Thanks, the Part with Trados 2007 worked fine,

but now I try to get the tmw into Passolo.

Under Options, Translation helpers, I only have the choice to import a .pslopt file?

Probably the solution is so easy, but I am under extreme time pressure and already trying for too long... I'm probably missing "the wood for the trees"...
 
Sarah Jackowski
Sarah Jackowski
Németország
Local time: 04:21
angol - német
TÉMAINDÍTÓ
Finally, got it working Sep 20, 2013

Thanks again.

I created a TM with Trados 2007.
Then in passolo, I just used the trados 2007 add-in, uploaded the TM and now I am able to get all the Matches and Pre-translations

Thanks a lot again!!!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Myron Netchypor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Embedding a tmx glossary in Passolo?






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »